Переклад тексту пісні Come Tomorrow - Peter Cincotti

Come Tomorrow (оригінал)

The trees on Golden Avenue were green as Irish morning
We were wearing caps and gowns
My mother took a photograph
I was the only one not smiling, I was too big for this town
I can’t believe that I was only 17
A catholic punk who couldn’t wait to scream
Come tomorrow
I’ll be leaving this worn out, worn down place
I’ll be drinking sunlight and dancing on the moon
I’ll find me a girl that suits my ways
Spending all my nights and days
Just singing drunken love songs out of tune
I’ll be rolling like a pair of dice, come tomorrow
The trees on Golden Avenue were bitter red this morning
As I shuffled through the crowd
Another dose of daily news, another cup of coffee
The same old runaround
And I turn each corner hoping that I’ll see
A miracle just waiting there for me
Come tomorrow
I’ll be leaving this worn out, worn down place
I’ll be drinking sunlight and dancing on the moon
I’ll find me a girl that suits my ways
Spending all my nights and days
Just singing drunken love songs out of tune
I’ll be rolling like a pair of dice, come tomorrow
Going nowhere, like leaves are blowing past my window
Caught up in a wind they can’t control
That’s my story, a two bit kind of Peter Pan
Who never tried for Neverland
And I think it’s time to find my wings and go
Come tomorrow
I’ll be leaving this worn out, worn down place
I’ll be drinking sunlight, dancing on the moon
Find me a girl that suits my ways
Spending all my nights and days
Just singing drunken love songs out of tune
I’m gonna make it up to paradise, come tomorrow
Come tomorrow, come tomorrow

(переклад)

Дерева на Золотій авеню зеленіли, як ірландський ранок
Ми були в кепках і халатах
Моя мама сфотографувала
Я єдиний не посміхався, я був завеликий для цього міста
Не можу повірити, що мені було лише 17
Католицький панк, який не міг дочекатися, щоб закричати
Приходь завтра
Я залишу це зношене, зношене місце
Я буду пити сонячне світло й танцювати на місяці
Я знайду собі дівчину, яка підійде мені
Проводжу всі свої ночі й дні
Просто співають п’яні пісні про кохання
Я буду кидати, як кістки, приходь завтра
Сьогодні вранці дерева на Золотій авеню були гірко-червоними
Коли я пробирався крізь натовп
Ще одна доза щоденних новин, ще одна чашка кави
Той самий старий обхід
І я завертаю кожен кут, сподіваючись, що побачу
Там на мене просто чекає диво
Приходь завтра
Я залишу це зношене, зношене місце
Я буду пити сонячне світло й танцювати на місяці
Я знайду собі дівчину, яка підійде мені
Проводжу всі свої ночі й дні
Просто співають п’яні пісні про кохання
Я буду кидати, як кістки, приходь завтра
Нікуди йду, як листя повз моє вікно
Охоплені вітром, який вони не можуть контролювати
Це моя історія, двобитка Пітера Пена
Хто ніколи не пробував для Neverland
І я думаю, що настав час знайти свої крила і йти
Приходь завтра
Я залишу це зношене, зношене місце
Я буду пити сонячне світло, танцювати на місяці
Знайди мені дівчину, яка відповідає моїм образам
Проводжу всі свої ночі й дні
Просто співають п’яні пісні про кохання
Я добираюся до раю, приходь завтра
Приходь завтра, приходь завтра