Переклад тексту пісні The Bourgeois Blues - Pete Seeger, Arlo Guthrie

The Bourgeois Blues (оригінал)

Me and my wife went all over town
And everywhere we went people turned us down
Lord, in a bourgeois town
It’s a bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Home of the brave, land of the free
I don’t wanna be mistreated by no bourgeoisie
Lord, in a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, me and my wife we were standing upstairs
We heard the white man say «I don’t want no niggers up there»
Lord, in a bourgeois town
Uhm, bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
Well, them white folks in Washington they know how
To call a colored man a nigga just to see him bow
Lord, it’s a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around
I tell all the colored folks to listen to me
Don’t try to find you no home in Washington, DC
'Cause it’s a bourgeois town
Uhm, the bourgeois town
I got the bourgeois blues
Gonna spread the news all around

The Bourgeois Blues (переклад)

Ми з дружиною ходили по всьому місту
І скрізь, куди б ми не були, люди нам відмовляли
Господи, в буржуазному містечку
Це буржуазне місто
Я отримав буржуазний блюз
Поширю новину по всьому
Дім сміливих, земля вільних
Я не хочу, щоб з мене погане поводження з боку жодної буржуазії
Господи, в буржуазному містечку
Гм, буржуазне місто
Я отримав буржуазний блюз
Поширю новину по всьому
Ну, я і моя дружина стояли нагорі
Ми чули, як білий чоловік сказав: «Я не хочу, щоб там негрів»
Господи, в буржуазному містечку
Гм, буржуазне місто
Я отримав буржуазний блюз
Поширю новину по всьому
Ну, ці білі люди у Вашингтоні вони знають, як
Називати кольорового чоловіка ніґґером лише для того, щоб побачити, як він кланяється
Господи, це буржуазне місто
Гм, буржуазне місто
Я отримав буржуазний блюз
Поширю новину по всьому
Я кажу всім кольоровим людям слухати мене
Не намагайтеся знайти свій дім у Вашингтоні, округ Колумбія
Тому що це буржуазне місто
Гм, буржуазне місто
Я отримав буржуазний блюз
Поширю новину по всьому