Переклад тексту пісні Oh Mom - Pete Seeger, Arlo Guthrie, Ronnie Gilbert

Oh Mom (оригінал)

Mom’s just a throw-back
To the sixties generation
All that junk like peace and love
Is just an aggravation
Ain’t got no use for transcendental meditation
Mom, you’re universal love is such a drag
He might’ve been a Virgo
Or a head shop owner
Or two freaks from San Francisco
A washed out surfer with his body golden tanned
Or some lead singer in a psychedelic band
Feeding me granola
And other flakey stuff
You told me meat was hostile
But I just can’t get enough
Being vegetarian just ain’t quite my scene
There’s only so much you can do with soy beans
Mom, your universal love is such a drag
Mom keeps telling me
About her days at Woodstock
Half a million space-balls
And all of them with their feet stuck
Freaking out on acid and what Bob Dylan says
I think she’s tryin' to turn me into Joan Baez
(JOAN BAEZ: Ooooooh, like me!)
Oh Mom can’t you tell me where your head’s at
I’m sick to death of hearing about
Where you saw the Grateful Deads at
Oh Mom, don’t you know this is the eighties?
Oh Mom, can’t you relate to what the date is?
Mom’s just a throw-back
To the sixties generation
All that junk like peace and love
Is just an aggravation
Ain’t got no use for transcendental meditation
Mom, your universal love is such a drag

(переклад)

Мама – це просто зворотний зв’язок
До покоління шістдесятих
Весь цей мотлох, як мир і любов
Це лише загострення
Немає користі від трансцендентальної медитації
Мамо, твоє загальне кохання — це таке затягування
Можливо, він був Дівою
Або головний власник магазину
Або двох виродків із Сан-Франциско
Розмитий серфер із золотистим засмагою
Або якийсь соліст у психоделічній групі
Годує мене гранолою
Та інші лускаті речі
Ви сказали мені м’ясо вороже
Але я просто не можу насититися
Бути вегетаріанцем – не зовсім моя сцена
З соєвими бобами можна зробити так багато
Мамо, твоє загальне кохання — такий затягнення
Мама постійно розповідає мені
Про її дні в Вудсток
Півмільйона космічних куль
І всі вони з застряглими ногами
Я злякався від кислоти та того, що каже Боб Ділан
Мені здається, вона намагається перетворити мене на Джоан Баез
(ДЖОАН БАЕЗ: Ооооо, як і я!)
О, мамо, ти не можеш сказати мені, де твоя голова
Мені до смерті набридло слухати
Де ви бачили Grateful Deads
Мамо, хіба ти не знаєш, що це вісімдесяті?
О, мамо, ти не можеш зрозуміти, яка дата?
Мама – це просто зворотний зв’язок
До покоління шістдесятих
Весь цей мотлох, як мир і любов
Це лише загострення
Немає користі від трансцендентальної медитації
Мамо, твоє загальне кохання — такий затягнення