Переклад тексту пісні Guantanamera - Pete Seeger, Arlo Guthrie, Ronnie Gilbert

Guantanamera (оригінал)

Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Yo soy un hombre sincero, de donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero, de donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido que busca en el monte amparo
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
I am a truthful man from this land of palm trees
Before dying I want to share these poems of my soul
My verses are light green but they are also flaming red
I cultivate a rose in June and in January
For the sincere friend who gives me his hand
And for the cruel one who would tear out this heart with which I live
I do not cultivate thistles nor nettles I cultivate a white rose
Cultivo la rosa blanca en junio como en enero
Cultivo la rosa blanca en junio como en enero
Para el amigo sincero que me da su mano franca
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Y para el cruel que me arranca el corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca el corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo cultivo la rosa blanca
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra me complace mas que el mar
Guantanamera, guajira, Guantanamera
Guantanamera, guajira, Guantanamera

(переклад)

Гуантанамера, Гуахіра, Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахіра, Гуантанамера
Я щира людина, звідки ростуть долоні
Я щира людина, звідки ростуть долоні
І перед смертю хочу вилити свої вірші з душі
Гуантанамера, Гуахіра, Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахіра, Гуантанамера
Мій вірш — світло-зелений і запалений кармін
Мій вірш — світло-зелений і запалений кармін
Мій вірш — поранений олень, що шукає в горі притулок
Гуантанамера, Гуахіра, Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахіра, Гуантанамера
Я правдива людина з цієї землі пальм
Перед смертю хочу поділитися цими віршами своєї душі
Мої вірші світло-зелені, але вони також яскраво-червоні
Троянду культивую в червні і в січні
За щирого друга, який подає мені руку
І за жорстокого, хто вирвав би це серце, з яким я живу
Я не вирощую будяків, ні кропиви, я вирощую білу троянду
Я вирощую білу троянду в червні, як і в січні
Я вирощую білу троянду в червні, як і в січні
За щирого друга, який подає мені відверту руку
Гуантанамера, Гуахіра, Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахіра, Гуантанамера
І за жорстокого, хто вириває серце, з яким я живу
І за жорстокого, хто вириває серце, з яким я живу
розторопша або кропива вирощування вирощування біла троянда
Гуантанамера, Гуахіра, Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахіра, Гуантанамера
З бідними землі я хочу кинути свою удачу
З бідними землі я хочу кинути свою удачу
Гірський потік радує мене більше, ніж море
Гуантанамера, Гуахіра, Гуантанамера
Гуантанамера, Гуахіра, Гуантанамера