Переклад тексту пісні Я всё тот же - Песняры

Я всё тот же (оригінал)

Днищем лодки у причала,
Мы цепляли по дну,
А весна смеясь кричала:
«Сядте в лодку одну».
Нас теченьем подхватило,
Волны пели нам гимн,
Я молчал, а ты спросила:
«Почему стал другим?».
Невезло в пути нам где-то,
Ну, а где-то везло,
Мы уже заплыли в лето,
Тяжелеет весло,
У реки большая сила,
Трудно сладить с рекой,
Я устал, а ты спросила:
«Почему стал другим?».
Нам виски покрыла проседь,
Ты же видишь сама,
Скоро лодку встретит осень,
А за нею зима,
И тогда, когда узнаю,
Что не встречу зарю,
Все равно я дорогая,
Для тебя повторю.
Припев:
Я все тот же, я все тот же,
Я такой как был в начале,
И тебя пусть не тревожит,
То, что чаще я молчу,
Ты не сетуй, ты не сетуй,
Что в душе храню печали,
И с тобой нашей этой,
Я делиться не хочу.

Я всё тот же (переклад)

Днищем човна біля причалу,
Ми чіпляли по дну,
А весна сміючись кричала:
«Сядьте в човен один».
Нас течією підхопило,
Хвилі співали нам гімн,
Я мовчав, а ти запитала:
«Чому став іншим?».
Невезло в дорозі нам десь,
Ну, а десь щастило,
Ми вже запливли в літо,
Тяжче весло,
У річки велика сила,
Важко порозумітися з річкою,
Я втомився, а ти запитала:
«Чому став іншим?».
Нам віскі покрила сиво,
Ти ж бачиш сама,
Скоро човен зустріне осінь,
А за нею зима,
І тоді, коли дізнаюся,
Що не зустріч зорю,
Все одно я дорога,
Тобі повторю.
Приспів:
Я все той ж, я все той же,
Я такий як був на початку,
І тебе нехай не тривожить,
Те, що частіше я мовчу,
Ти не сетуй, ти не сетуй,
Що в душі зберігаю печалі,
І з тобою нашою цією,
Я ділитися не хочу.