Переклад тексту пісні Крик птицы - Песняры

Крик птицы (оригінал)

Из-за ревности неустанной,
Из-за ревности злой и глухой,
Я мог превратить тебя в камень
Своею волшебной рукой.
Я мог превратить тебя в дерево,
Я мог превратить тебя в зарево,
Но я превратил тебя в птицу,
Навеки расставшись с тобой.
Уж если навек не вместе мы,
Так пусть же в жизни хоть раз,
Крылатым будет возмездие,
За ложь обнаженных фраз.
Ты была — сиреной,
Я теперь нелюдим,
Я бы простил измену,
Если бы не любил.
Приезжают ко мне капитаны,
Говорят, что летать ты устала,
Что хочешь стать снова прежней,
И хочешь вернуться ко мне.
Вернуться ко мне русокосою,
Вернуться ко мне синеокою,
Но я!
Ведь не верю словам твоим
Навеки расставшись с тобой.

(переклад)

З-за ревнощів невтомної,
Через ревнощі злий і глухий,
Я міг перетворити тебе на камінь
Своєю чарівною рукою.
Я міг перетворити тебе на дерево,
Я міг перетворити тебе на заграву,
Але я перетворив тебе на птаху,
Навіки розлучившись із тобою.
Вже якщо навік не разом ми,
Так нехай ж у життя хоч раз,
Крилатим буде відплата,
За брехня оголених фраз.
Ти була — сиреною,
Я тепер нелюдимий,
Я би простив зраду,
Якщо б не любив.
Приїжджають до мене капітани,
Кажуть, що літати ти втомилася,
Що хочеш стати знову колишньою,
І хочеш повернутися до мене.
Повернутися до мене русокосою,
Повернутися до мене синеокою,
Але я!
Адже не вірю словам твоїм
Навіки розлучившись із тобою.