Переклад тексту пісні Алеся - Песняры

Алеся (оригінал)

Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая,
Чаму так горка? Не магу я зразумець...
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесься
Самотным жаўранкам зьвініць і плача май.

Пайшла, пакінуўшы мне золкі і туманы,
Палынны жаль смугой ахутаных дарог.
Каб я хвілінаю нанесеныя раны
Гадами ў сэрцы заглушыць сваім ня мог.

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесься
Самотным жаўранкам зьвініць і плача май

Алеся (переклад)

Прощай, серцем збуджена, моя єдина й ніжна,
Чому ж така гіркота? Я розгадати не здолаю...
Жаль мені світанок, що в небі дотліває крижем,
На сході мого дня, що має ружевіти з краю.

Ти йдеш, і вже ніколи не повернешся, Олесю.
Прощай, смаглява, кохана, прощай без слів.
Стою на перехресті давніх доль — і з високого небокраю
Самотній жайвір мені луною травня дзвонить і слізно пливе спів.

Ти відійшла, лишивши мені золото й дим світанку,
Полинний сум на шляхах, що сутінками огорнуті безкраї.
Щоб рани, завдані за мить, мені зникли без останку,
Я роками в серці своєму приглушити сили не маю.

Ти йдеш, і вже ніколи не повернешся, Олесю.
Прощай, смаглява, кохана, прощай без слів.
Стою на перехресті давніх доль — і з високого небокраю
Самотній жайвір мені луною травня дзвонить і слізно пливе спів