Переклад тексту пісні Пагоня - Песняры

Пагоня (оригінал)

Толькі ў сэрцы трывожным пачую
За краіну радзімую жах,
Успомню вострую браму святую
І ваякаў на грозных канях.
У белай пене праносяцца коні,
Рвуцца, мкнуцца і цяжка хрыпяць.
Старадаўняй крывіцкай Пагоні (*)
Не разбіць, не спыніць, не стрымаць!
Маці, родная маці-краіна,
Не ўсцішыцца гэтакі боль!
Ты прабач, ты прымі свайго сына,
За цябе яму ўмерці дазволь!
У бязмерную даль вы ляціце,
А за вамі, прад вамі - гады.
Вы за кім у пагоню спяшыце,
Дзе шляхі вашы йдуць і куды?
Мо яны, Беларусь, панясліся
За тваімі дзяцьмі наўздагон,
Што забылі цябе, адракліся,
Прадалі і аддалі ў палон?
Маці, родная маці-краіна,
Не ўсцішыцца гэтакі боль!
Ты прабач, ты прымі свайго сына,
За цябе яму ўмерці дазволь!
Біце ў сэрца іх, біце мячамі,
Не давайце чужынцамі быць!
Хай пачуюць, як сэрца начамі
Аб радзімай старонцы баліць!
Усё лятуць і лятуць тыя коні,
Срэбнай збруяй далёка грымяць!
Старадаўняй крывіцкай Пагоні (*)
Не разбіць, не спыніць, не стрымаць!
Маці, родная маці-краіна,
Не ўсцішыцца гэтакі боль!
Ты прабач, ты прымі свайго сына,
За цябе яму ўмерці дазволь!

Пагоня (переклад)

Тільки в серці чую тривогу
Жах за Батьківщину,
Пам’ятатиму гострі святі ворота
І солдати на грізних конях.
Бігають коні в білій піні,
Вони рвуться, хропуть і сильно хропуть.
Давня Криворізька Погоня (*)
Не ламай, не зупиняйся, не стримуйся!
Мати, рідна мати країна,
Не заспокоюй такий біль!
Вибач, ти забереш свого сина,
Нехай він помре за тебе!
У безмежну далечінь ти летиш,
А за тобою, попереду – роки.
Ти поспішаєш у погоню,
Куди йдуть і куди твої шляхи?
Може, вони, Білорусь, кинулися
Слідуйте за своїми дітьми,
Що тебе забув, зрікся,
Продали і взяли в полон?
Мати, рідна мати країна,
Не заспокоюй такий біль!
Вибач, ти забереш свого сина,
Нехай він помре за тебе!
Бий у їхні серця, бий мечами,
Не дозволяйте нам бути чужими!
Нехай почують твоє серце вночі
Про домашню сторінку болить!
Всі літають і летять ті коні,
Срібні обладунки гримлять геть!
Давня Криворізька Погоня (*)
Не ламай, не зупиняйся, не стримуйся!
Мати, рідна мати країна,
Не заспокоюй такий біль!
Вибач, ти забереш свого сина,
Нехай він помре за тебе!