Переклад тексту пісні Возвращение - Песняры

Возвращение (оригінал)

Усталая, счастливая, хмельная,
Орала песни каждая теплушка,
И называлась «Голубым Дунаем»
Любая привокзальная пивнушка.
Там наливали чашки-кружки-плошки,
Давай солдат, мы видывали виды,
И сыпали частушками гармошки,
И даром угощались инвалиды.
На сапогах истоптанных, потёртых
Осели пылью все крутые тропы,
Медалями на потных гимнастёрках
Звенела география Европы.
На радостях солдаты выпивали,
До края наливал сосед соседу.
Они четыре года воевали,
Имели право выпить за победу.
В графине пыльном веточка сирени
На столике расшатанном дрожала,
Охриплой паровозною сиреной
Война себя в могилу провожала.
И пушки, закреплённые в колодки,
Усталые вытягивали шеи,
И плакали счастливые молодки,
И женщины седые хорошели,
И плакали счастливые молодки,
И женщины седые хорошели.
Программа «Через всю войну"(1985), самая недооцененная работа коллектива.

Возвращение (переклад)

Втомлена, щаслива, хмільна,
Кричала пісні кожна теплушка,
І називалася «Блакитним Дунаєм»
Будь-яка привокзальна пивничка.
Там наливали чашки-кухлі-плошки,
Давай солдат, ми бачали види,
І сипали частушками гармошки,
І даремно пригощалися інваліди.
На чоботях витоптаних, потертих
Осіли пилом усі круті стежки,
Медалями на потних гімнастерках
Дзвініла географія Європи.
На радощах солдати випивали,
До краю наливав сусід сусідові.
Вони чотири роки воювали,
Мали право випити за перемогу.
У графині курному гілочка бузку
На столиці розхитаному тремтіла,
Охриплою паровозною сиреною
Війна себе у могилу проводжала.
І гармати, закріплені в колодки,
Втомлені витягували шиї,
І плакали щасливі молодки,
І жінки сиві добріли,
І плакали щасливі молодки,
І жінки сиві добріли.
Програма «Через всю війну» (1985), недооцінена робота колективу.