Переклад тексту пісні Милую тебя - Песняры

Милую тебя (оригінал)

Именем твоим губы обожгу, милая,
Милую тебя за твою вину, милую.
Каменной стеной годы за спиной — праздные,
Каждый день тебя, каждый день тебя,
Каждый миг тебя — праздную.
Во имя всех, звездой любви хранимых,
Кого прощать нам, если не любимых?
Ты милости моей не прекословь,
Не я тебя прощаю, не я тебя прощаю,
Не я тебя прощаю, а любовь.
Все переболит, прошлое уйдет в сторону,
Только эту боль нам не поделить поровну,
Пусть огонь беды надо мной одним мечется,
Пусть твое лицо, пусть твое лицо
В сумерках волос светится.
Тихо обними, руки отогрей, нежная.
Нет твоей вины, я тебя люблю прежнюю.
Нет твоей вины, я люблю тебя заново,
Лишь бы эта боль, лишь бы эта боль,
Камушком на дно канула.
Лишь бы эта боль, лишь бы эта боль — канула.

(переклад)

Ім'ям твоїм губи обпалю, люба,
Милу тебе за твою провину, милу.
Кам'яною стіною роки за спиною — пусті,
Щодня тебе, кожен день тебе,
Кожну мить тебе — святкую.
В ім'я всіх, зіркою любові збережених,
Кого прощати нам, якщо не улюблених?
Ти милості моєї не запереч,
Не я тебе прощаю, не я тебе прощаю,
Не я тебе прощаю, а любов.
Все переболить, минуле піде в сторону,
Тільки цей біль нам не поділити порівну,
Нехай вогонь лиха наді мною одним кидається,
Нехай твоє обличчя, нехай твоє обличчя
У сутінках волосся світиться.
Тихо обійми, руки відігрій, ніжна.
Немає твоєї провини, я тебе люблю колишню.
Немає твоєї провини, я люблю тебе заново,
Лише би цей біль, лише би цей біль,
Камінцем на дно канула.
Лише би цей біль, лише би цей біль—канув.