Переклад тексту пісні Лiтвiнка - Песняры

Лiтвiнка (оригінал)

Лiтвiнка, дзяўчынка,
Прыгажуня-каханка,
З табою спаткацца
Я спяшаюся ранкам.
Лiтвiнка, дзяўчынка,
Недасяжная мара,
Мне людзi казалi,
Што з табою мы пара.
Яе косы — струмень шаўковы,
Яе вусны — водар мядовы,
I яскравы прамень захован
У бяздонных вачах,
Яе постаць — таней рабiны,
Яе погляд — сiней ручаiны,
I няма прыгажэй дзяўчыны,
Чым вайтова дачка!
Лiтвiнка, дзяўчынка,
Белакрылая птушка,
Увосень з табою
Заручыцца я мушу.
Лiтвiнка, дзяўчынка,
У цэркву да шлюбу
Цябе, як птушынку,
На руках несцi буду.
Яе косы — струмень шаўковы,
Яе вусны — водар мядовы,
I яскравы прамень захован
У бяздонных вачах,
Яе постаць — таней рабiны,
Яе погляд — сiней ручаiны,
I няма прыгажэй дзяўчыны,
Чым вайтова дачка!

Лiтвiнка (переклад)

Литвинка, дівчина,
Любитель краси,
Побачимося
Я вранці поспішаю.
Литвинка, дівчина,
Недосяжна мрія,
Люди казали мені
Що ми з тобою пара.
Її коси - струмінь шовку,
Її губи - пахощі меду,
І яскравий промінь зберігся
В бездонних очах,
Її фігура тонша за рабина,
Її погляд - синій струмок,
І немає красивішої дівчини
Яка біла донька!
Литвинка, дівчина,
Білокрилий птах,
Осінь з тобою
Я маю заручитися.
Литвинка, дівчина,
До церкви перед шлюбом
Тобі подобається птах
Я буду носити його в руках.
Її коси - струмінь шовку,
Її губи - пахощі меду,
І яскравий промінь зберігся
В бездонних очах,
Її фігура тонша за рабина,
Її погляд - синій струмок,
І немає красивішої дівчини
Яка біла донька!