Переклад тексту пісні Хлопец пашню пашет - Песняры

Хлопец пашню пашет (оригінал)

Хлопец пашаньку пахае, ой-ёй-ёй,
Яго сошанька крывая, ой божа ж мой!
Прыйшла к яму чарнявая, ой-ёй-ёй,
Вазьмі мяне, хлопец, замуж, ой божа ж мой!
Дзеўка замуж захацела, ледзь уся не абамлела.
Дзеўка замуж захацела, ледзь уся не абамлела.
Ой божа ж мой!
Хлопец здуру ажаніўся, ой-ёй-ёй,
На век жонкай падавіўся, ой божа ж мой!
Ані лыжкі, ані міскі, ой-ёй-ёй,
Павесілі тры калыскі, ой божа ж мой!
Ля калыскі трэба нянька, а ля печы — кашаварка.
Ля калыскі трэба нянька, а ля печы — кашаварка.
Ой божа ж мой!
Даў ёй хлопец тры капейкі, ой-ёй-ёй,
Пайдзі, купі хлеба-солі, ой божа ж мой!
Хлеба-солі не купіла, ой-ёй-ёй,
На базары заблудзіла, ой божа ж мой!
Хлопец пашаньку пахае, яго сошанька крывая.
Хлопец пашаньку пахае, яго сошанька крывая.
Ой божа ж мой!

(переклад)

Хлопець пахне пашанкою, ой-ой-ой,
Її сошанка крива, о боже!
Чорний прийшов до нього, о-о-о,
Візьми мене, хлопче, одружись зі мною, боже мій!
Дівчина хотіла вийти заміж, майже вся приголомшена.
Дівчина хотіла вийти заміж, майже вся приголомшена.
Боже мій!
Хлопець здуру одружився, ой-ой-ой,
Назавжди моя дружина захлинулась, о Боже!
Ні ложок, ні мисок, о-о-о,
Повісили три коляски, боже мій!
Потрібна няня біля колиски і кухар біля плити.
Потрібна няня біля колиски і кухар біля плити.
Боже мій!
Хлопець дав їй три пенні, о-о-о,
Іди, купи хліба-сілі, о Боже!
Хліба-солі не купив, ой-ой-ой,
Я на базарі заблукав, боже мій!
Хлопець пахне собакою, собака у нього кривий.
Хлопець пахне собакою, собака у нього кривий.
Боже мій!