Переклад тексту пісні Калiна - Песняры

Калiна (оригінал)

Не аполеш лёну — не ідзі дадому,
Пайдзі ў чыста поле, стань калінаю.
Не палола лёну, не пайшла дадому,
Стала ў чыстым полі ды калінаю.
Як прыехаў Ясю з вялікай дорогі,
Расказаў ён маці пра свае навіны.
(2 р.)
Матуля-матуля, увесь свет вандраваў я,
А такой калінушкі ў свеце не відаў.
(2 р.)
Ад буйнага ветрыку накланілася,
Ад раўнага дожджыку распусцілася.
Ой, бяры ж ты, Ясю, вострую сякеру,
Пассячы ты, Ясю, тую каліну!
Секануў ён раз — аказалася,
Секануў другі раз — адазвалася.
(2 р.)
Не сячы мяне, Ясю, я ж твая жана!
А нас разлучыла матуля твая… (2 р.)

Калiна (переклад)

Не пали льон - не йди додому,
Іди на чисте поле, стань калиною.
Не спалив льон, не пішов додому,
Стояло в чистому полі та калині.
Як прийшов Ясси з великої дороги,
Про свою новину він розповів матері.
(2 роки)
Мамо-мамо, весь світ я об'їздив,
А такого в світі немає.
(2 роки)
Від великого вітерця вклонився,
Від рівномірного дощу зацвіло.
Ой візьми собі, Ясю, гостру сокиру,
Зрубай, Ясю, ту калину!
Порубав раз — виявилося
Подавився вдруге - сказав.
(2 роки)
Не ріж мене, Ясю, я твоя дружина!
І нас розлучила твоя мати... (2 с.)