Переклад тексту пісні Гусляр - Песняры

Гусляр (оригінал)

Раз бяседа вялiкая e князя была:
На пасад дачку княжну садзiлi:
За сталом вiн заморскiх крынiца цякла,
Бегла музыка ўкруг на паумiлi.
На вяселле-разгул наплыло, як на сход,
Госцi знатных зусюль, за паўсвету,
Гэткай гучнай бяседы не помнiў народ,
Гэткiх скарбаў, брыльянтаў, саетаў!..
Дзень, другi ўжо грымела у князя гульня,
ў музыкi, i чаркi звiнелi;
Выдумлялi забаў новых кожнага дня;
Што хацелi — ўсяго госцi мелi.
Ажно трэцяга дня князь прыдумаў адну
Для дружыны пацеху-забаву:
Загадаў ен пазваць гусляра-старыну,
Гусляра з яго ведамай славай.
IV
Акалiчны народ гуслi знаў гусляра;
Песня-дума за сэрца хапала;
Вакол гэтай думы дудара-званара
Казак дзiўных злажылась нямала.
Кажуць, толькi як выйдзе i ўдарыць як ен
Па струнах з неадступнаю песняй, —
Сон злятае з павек, болю цiшыцца стогн,
Не шумяць ясакары, чарэснi;
Пушча-лес не шумiць, белка, лось не бяжыць,
Салавей-птушка ў той час сцiхае;
Памiж вольхаў рака, як штодзень, не бурлiць,
Паплаўкi рыба-плотка хавае.
Прытаiцца да моху русалка, лясун,
Каня вечнага «пiць» не заводзiць:
Пад звон-песню жывучых гусляравых струн
Для eсiх папараць-кветка ўзыходзiць.
Прывяла гусляра з яго нiўных сялiб
Дворня князева ў хорам багаты:
Пасадзiла на ганку, мiж кленаў i лiп.
На цагляным парозе магната.
Невыдумная свiтка — убор на плячах,
Барада, як снег белы — такая,
Незвычайны агонь у задумных вачах,
На каленях ляглi гуслi-баi.
Водзiць пальцам худым па сталевых струнах,
К песнi-музыцы ладзiцца, строе;
Водклiк б’ецца ад струн па сцюдзеных сцянах,
Замiраючы ў сховах пакояў
Вось настроiў, навеў тон у струнах як след,
Не зiрнуўшы на гулi нi разу,
ў сядзiць гэты сумны, як лунь, белы дзед,
ў чакае ад князя прыказу.
VI
— Што ж маўчыш ты, гусляр, нiў, лясоe песнябай,
Славай хат маiх подданых слаўныў!
Нам сягоння зайграй, нам сваiх песень дай, —
Князь умее плацiць незвычайна!
Запяеш па душы, дасi ўцехi гасцям —
Поўны гуслi насыплю дукатаў;
Не пад мысль песня будзе каму-небудзь нам —
Канапляную возьмеш заплату;
Знаеш славу маю, знаеш сiлу маю…
— Многа знаю i чуў аб табе я, —
ў я сам, як i ты, так табе запяю…
— Ну, пара пачынаць, дабрадзею!
-
Гэтак слухае, выслухаў князя гусляр,
Заiскрылiся вочы сiвыя,
Патануў у скляпеннях адзiн, другi?
дар,
ў заплакалi струны жывыя.

Гусляр (переклад)

Колись великий бенкет князя був:
На престол була призначена дочка принцеси:
За столом він заморські джерела текли,
Музика бігала по паумілі.
На весілля-гулянки прийшли, як на зустріч,
Гості дворян з усього світу,
Народ не пам'ятав такого гучного бенкету,
Такі скарби, діаманти, сати!..
На другий день гриміла княжа гра,
в музиці, і келихи дзвеніли;
Щодня винаходив нові розваги;
Гості мали все, що хотіли.
На третій день придумав князь
Для дружини веселощів:
Він наказав покликати старого гусляра,
Гуслер зі своєю знаменитою славою.
IV
Навколишні знали гуслі;
Пісні-думки вистачило на серце;
Навколо цієї думки — волинка-дзвонар
Є багато дивовижних козаків.
Кажуть тільки як вийде і вдарить як
На струнах з невід'ємною піснею, -
Сон злітає з вій, біль стихає стогін,
Ясакарі, вишні не шумлять;
Ліс-ліс не шумить, білка, не бігає лось,
Соловей-пташка в той час затихає;
Між вільхами річка, як щодня, не кипить,
Плотва риба ховає поплавці.
У моху ховається русалка, ненажер,
Вічний кінь «п’є» не починає:
Під дзвін живих гуслярських струн
Для всіх папороть-квітка сходить.
Привезла з його полів гусляра
Княжий придворний у хорі багатий:
Посадили на ґанку, між кленами й липами.
На цегляному порозі магната.
Невигаданий сувій - наряд на плечі,
Борода, як білий сніг - така,
Незвичайний вогонь в задумливих очах,
Гуслі-бай лежав на колінах.
Веде пальцем тонкий по сталевих струнах,
Він ладнає з піснею-музикою;
Відлуння б'ється зі струн на крижаних стінах,
Замерзання в коморах
Ось мелодія, правильно налаштуйте тон на струнах,
Не раз дивлячись на гру,
сидить цей сумний, як коршун, білий дід,
в очікуванні наказу від князя.
VI
- Що ти мовчиш, гусляр, польова, лісова пісня,
Слава будинкам моїх підданих!
Заграй нам сьогодні, подаруй нам свої пісні, -
Князь вміє незвично платити!
Співайте досхочу, даруйте втіху гостям -
Арфа, повна дукатів;
Не здогадуюсь, що пісня буде кимось для нас -
Візьмеш конопляну латку;
Ти знаєш мою славу, ти знаєш мою силу…
— Я багато про вас знав і чув, — сказав він.
Я сам, як і ти, буду тобі співати...
— Ну що ж, пора починати, боже мій!
-
Так слухає, слухав князя гусляра,
Сірі очі блищали,
Потонув у склепіннях один, другий?
подарунок,
плачучі струни живі.