Переклад тексту пісні Готика Святой Анны - Песняры

Готика Святой Анны (оригінал)

Епископ властью, от Бога данной,
Печаткой-перстнем скрепил решение:
Предать блудливую девку Анну
Огню святому для очищенья.
За то, что грешною красотою
Мужчин смущала, губила сразу.
Они, увидев чудо такое,
Роняли честь и теряли разум.
У стражей, тех что застигли голой,
Её, бесстыжую, в час купания,
Дрожали руки, срывался голос
Когда их вызвали на дознание.
А в каземате под магистратом,
Куда заточили эту красотку,
Нечистая сила неоднократно
Ломала засовы, замки, решётку.
Палач этим чарам дурным поддался
Хоть и молитвы всю ночь шептал он,
Он трижды Анну казнить пытался,
Но трижды секира из рук выпадала.
И вот жестокий костёр пылает,
Но диво дивное видят люди:
Огонь преступницу обнимает,
Целует плечи её и груди.
И застывает высоким храмом,
Где жарче бронзового чекана,
Звонницы, абсиды, арки, рамы…
И губы шепчут: «Святая Анна!»

Готика Святой Анны (переклад)

Єпископ владою, від Бога,
Друкаркою-перснем скріпив рішення:
Зрадити блудливу дівку Ганну
Вогню святому для очищення.
За те, що грішною красою
Чоловіків бентежила, губила одразу.
Вони, побачивши таке диво,
Роняли честь і втратили розум.
У вартових, що застигли голою,
Її, безсоромну, в годину купання,
Тремтіли руки, зривався голос
Коли їх викликали на дізнання.
А в казематі під магістратом,
Куди ув'язнили цю красуню,
Нечиста сила неодноразово
Ломала засуви, замки, ґрати.
Кат цим чарам поганим піддався
Хоч і молитви всю ніч шепотів він,
Він тричі Ганну страчувати намагався,
Але тричі сокира з рук випадала.
І ось жорстоке багаття палає,
Але дивно дивують люди:
Вогонь злочинницю обіймає,
Цілує плечі її і груди.
І застигає високим храмом,
Де спекотніше бронзового чекана,
Дзвінниці, абсиди, арки, рами.
І губи шепочуть: «Свята Ганно!»