Переклад тексту пісні Дочурка - Песняры

Дочурка - Песняры
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Дочурка, виконавця - Песняры. Пісня з альбому Берёзовый сок, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 31.12.1995
Лейбл звукозапису: Moroz Records
Мова пісні: Російська мова

Дочурка

(оригінал)
Дочурка, пусть со мной беда
Случится, ежели когда
Я покраснею от стыда,
Боясь упрека
Или не правого суда
Молвы жестокой.
Дитя моих счастливых дней,
Подобье матери своей,
Ты с каждым часом мне милей,
Любви награда,
Хоть ты, по мненью всех церквей, —
Исчадье ада.
Исчадье ада.
Пускай, открыто и тайком
Меня зовут еретиком,
Пусть ходят обо мне кругом
Дурные слухи, —
Должны от скуки языком
Молоть старухи!
И все же дочери я рад,
Хоть ты явилась невпопад
И за тебя грозит мне ад
И суд церковный.
В твоем рожденье виноват —
Я, безусловно.
Я, безусловно.
Ты — память счастья юных лет,
Увы, к нему потерян след.
Ты родилась не так на свет,
Как нужно людям,
Но мы делить с тобой обед и ужин будем.
Я с матерью твоей кольцом
Не обменялся под венцом,
Но буду нежным я отцом
Тебе, родная.
Расти веселым деревцом,
Забот не зная.
Пусть я нуждаться буду сам,
Но я последнее отдам,
Чтоб ты могла учиться там,
Где все ребята,
Чьих матерей водили в храм
Отцы когда-то.
Тебе могу я пожелать
Лицом похожей быть на мать,
А от меня ты можешь взять
Мой нрав беспечный,
Хотя в грехах мне подражать
Нельзя, конечно!
Нельзя, конечно.
(переклад)
Доню, нехай зі мною біда
Станеться, коли
Я почервонію від сорому,
Боячись закиду
Або не правого суду
Поголоски жорстокою.
Дитина моїх щасливих днів
Подібність матері своєї,
Ти з кожною годиною мені миліший,
Любов нагороди,
Хоч ти, на думку всіх церков,—
Вища пекла.
Вища пекла.
Нехай, відкрито і таємно
Мене звуть єретиком,
Нехай ходять про мене довкола
Погані чутки, —
Повинні від нудьги язиком
Молоть старої!
І все дочки я рад,
Хоч ти явилася невпопад
І за тебе загрожує мені пекло
І суд церковний.
У твоєму народженні винен—
Я, звісно.
Я, звісно.
Ти— пам'ять щастя юних років,
На жаль, до нього втрачено слід.
Ти народилася не так на світло,
Як треба людям,
Але ми ділити з тобою обід і вечерю будемо.
Я з матір'ю твоєю каблучкою
Не обмінявся під вінцем,
Але буду ніжним я батьком
Тобі, рідна.
Рости веселим деревцем,
Турбот не знає.
Нехай я потребувати буду сам,
Але я останнє віддам,
Щоб ти могла вчитися там,
Де всі хлопці,
Чиїх матерів водили в храм
Батьки колись.
Тобі можу я побажати
Особою схожою бути на мати,
А від мене ти можеш взяти
Моя вдача безтурботна,
Хоча у гріхах мені наслідувати
Не можна, звісно!
Не можна, звісно.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Теги пісні: #Dochurka


Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Беловежская пуща 2017
Вологда 2013
Белоруссия 2017
Косил Ясь конюшину 2014
Берёзовый сок 2017
Конь ft. Песняры 2007
Наши любимые 2018
Олеся 2017
Рушники 2017
Александрина 2017
Купалинка 1995
Веселые, зеленые, лупатые 2005
Вероника 2006
Крик птицы 2017
Алеся 2003
Зачарованная 1995
Пагоня 2005
Дрозды 2017
Касіў Ясь канюшыну 2005
Ты моя надежда 2005

Тексти пісень виконавця: Песняры