Переклад тексту пісні Баллада о Че Геваре - Песняры

Баллада о Че Геваре (оригінал)

Не надо оркестров,
Пусть пальцы разбудят гитару.
Споем про Эрнесто,
Споем про тебя, Че Гевара.
Пусть снова воскреснет,
Как отблеск зари в поднебесье —
Далекая песня,
Мятежного острова песня.
Нам зала не надо,
Хрустального блеска не надо.
Пусть светит над нами
Лишь небо, святое, как правда.
Споем про Эрнесто
С улыбкой, как снег белозубой,
Про сьерра-маэстро —
Мачете разгневанной Кубы.
Не надо оваций,
Пусть звонкою славою станет
Тот гнев, что взрываться
Начнет в неприятельском стане.
Споем про майора,
Что жил, как спресованный порох,
Такого не скоро
Забудет поверженный ворог.
Повтор 1-го куплета
Про грешного бога,
Что с пулей навек обручили,
Кого и солдаты,
И женщины Кубы любили.
Споем про Эрнесто,
Споем про тебя, Че Гевара…

Баллада о Че Геваре (переклад)

Не треба оркестрів,
Нехай пальці розбудять гітару.
Заспіваємо про Ернесто,
Заспіваємо про тебе, Че Гевара.
Нехай знову воскресне,
Як відблиск зорі в піднебессі
Далека пісня,
Заколотний острів пісня.
Нам залу не треба,
Кришталевого блиску не треба.
Нехай світить над нами
Лише небо, святе, правда.
Заспіваємо про Ернесто
З посмішкою, як сніг білозубий,
Про сьєрра-маестро —
Мачете розгніваної Куби.
Не треба овацій,
Нехай дзвінкою славою стане
Той гнів, що вибухати
Почне в ворожому стані.
Заспіваємо про майора,
Що жив, як спресований порох,
Такого не скоро
Забуде повалений ворог.
Повтор 1-го куплету
Про грішного бога,
Що з кулею навік заручили,
Кого і солдати,
І жінки Куби любили.
Заспіваємо про Ернесто,
Заспіваємо про тебе, Че Гевара…