Переклад тексту пісні Балада аб маці - Песняры

Балада аб маці (оригінал)

На бітву крывавую сына праводзіўшы з хаты,
На шчасьце і ўдачу пасеяла маці зярняты.
Калі дачакаецца маці з тых зерняў усходу,
Сын прыдзе з паходу, са славую прыйдзе з паходу.
Дарэмна ўздыхала, чакала і шчасьця, і долі:
Упалі зярняты на камень шчарбаты ў полі.
На камень упала цярплівая маці ў зьнямозе,
У роспачы скардзіцца стала знаёмай дарозе:
«Пачуй мае словы, улашчы свой камень суровы.
За гэта вярбою гатовая стаць над табою».
Сказала дарога ёй: «Скардзішся, маці, дарма ты.
Ня ўзыдуць зярняты, бо палі на камень шчарбаты.
Ня першая ты каля камню заходзішся з жалю:
Ня раз на ім сеялі, але ні разу ня жалі!
На нашыя нівы яго закацілі чужынцы,
Чужы і маўклівы, даўно ён ляжыць пры гасьцінцы».
З дарогі ўставала, як каменю маці казала:
«Вады табе мала і матчыных слёз табе мала!
Цяпер я крывёю сваёю цябе заклінаю:
Ня стану зямлёю, а каменем стану сама я!"
І тройчы такою кляцьбою той камень пракляла.
Стаў камень зямлёю, сама ж яна каменем стала.
На камні былым пры дарозе ўзыходзяць зярняты.
Вяртаецца сын па дарозе з паходу дахаты.

Балада аб маці (переклад)

У битві сина кривавого випровадили з дому,
На щастя й на щастя, мати посіяла насіння.
Якщо ми будемо чекати матері тих зерен сходу,
Прийде син із походу, зі славою прийде з походу.
Даремно зітхала, чекаючи щастя і долі:
Зерна падали на відщепи в полі.
Хвора мати впала на камінь знесилена,
У розпачі скаржіння стало знайомою дорогою:
«Почуй мої слова, міцно поклади свій камінь.
Для цього над вами готова стояти верба.
Дорога їй сказала: «Ти жалієшся, мамо, дарма ти.
Зерна не піднімуться, бо поля на камені скошені.
Ти не перший з жалем до каменя прийшов:
Не раз сіяла, та жодного разу не пошкодувала!
Чужі покотили його на наші поля,
Чужий і мовчазний, він уже давно лежить на стежці».
Вона встала з дороги, коли мати сказала каменю:
«Вам не вистачає води і не вистачає маминих сліз!
Тепер я заклинаю тебе своєю кров'ю:
Я не стану землею, але стану каменем!»
І тричі такою клятвою той камінь проклинав.
Камінь став землею, і вона стала каменем.
На камені колишнього при дорозі височіють зерна.
Син повертається по дорозі додому.