Переклад тексту пісні My Sweetest Pain - Persephone

My Sweetest Pain (оригінал)

Is this how true love should end?
Broken hearts won`t mend
Two hearts, which beated as one
Tell me, what have I done
Am I to blame?
Eternal grief will remain
Another scar across my heart
Which reminds me of your name
And whispers softly
«You are my sweetest pain»
I won`t regret one second with you
No doubt, my feelings were true
All games are played, no sense to stay
I run away, for redemption I pray
I see your face and hear your voice
It`s in my head, my only choice
Stars from above, guide my way
No time to rest, nor time to stay
Who`s to blame?
Trees are whispering your name
Another scar across my heart
Which reminds me of your name
And whispers softly
«You are my sweetest pain»
One single touch, the smell of your hair
One kiss, only memories there
My sheltered treasure they are
My only pleasure, like a single star

(переклад)

Чи так має закінчитися справжня любов?
Розбиті серця не виліковуються
Два серця, які били як одне
Скажіть мені, що я наробив
Я винен?
Вічне горе залишиться
Ще один шрам на моєму серці
Що нагадує мені ваше ім’я
І тихо шепоче
«Ти мій найсолодший біль»
Я не пошкодую ні секунди з вами
Безсумнівно, мої відчуття були правдивими
У всі ігри грають, немає сенсу залишатися
Я втікаю, про спокуту молюся
Я бачу твоє обличчя і чую твій голос
Це в моїй голові, мій єдиний вибір
Зірки згори, веду мій шлях
Немає часу ні відпочивати, ні залишатися
Хто винен?
Дерева шепочуть твоє ім'я
Ще один шрам на моєму серці
Що нагадує мені ваше ім’я
І тихо шепоче
«Ти мій найсолодший біль»
Один дотик, запах твого волосся
Один поцілунок, там тільки спогади
Вони — мій захищений скарб
Єдина моя насолода, як єдина зірка