Переклад тексту пісні Mean - Persephone

Mean (оригінал)

I could climb the highest mountain
Find love’s eternal fountain
Jump from cloud to cloud
Be quiet and oh so loud
Meet the moon this afternoon
Feed a dragon with a spoon
Dance on the rainbow in spring
Teach a dog how to sing
These are things I’d never do Mediocre me, since my birth
The tragedy of mean, is my curse
I could take the death for a ride
Have tea with the giant’s bride
Gather in stars at full moon
Predict fortune or doom
Save the witch in distress
Believe in everlasting happiness
Conquer the seven seas in an hour
Dance tango in a caved in tower
These are things I’d never do Mediocre me, since my birth
The tragedy of mean, is my curse
My heart is burnning
I’m yearing for more…
No!
— I will stay there.
Just mean.
I could laugh at you
Abuse and insult you
I could spite on you
Grieve and abhor you
You stay until the end
I know that you need me You satisfy your hunger with my pain
You live on my tears
And absorb my feelings
I don’t need your compassion
Poor, stupid world!
You make me sick!
These are things I’d never say
The tragedy of mean, is my curse
Just mean.
Nothing more.

Mean (переклад)

Я міг би піднятися на найвищу гору
Знайди вічний фонтан кохання
Переходьте з хмари в хмару
Будь тихим і таким голосним
Зустрічайте місяць сьогодні вдень
Годуйте дракона з ложки
Танцюйте на веселці навесні
Навчіть собаку співати
Це речі, які я ніколи б не робив
Трагедія злих — моє прокляття
Я міг би прийняти смерть на прогулянку
Випити чаю з нареченою велетня
Зберіть зірки в повний місяць
Передбачити удачу чи загибель
Врятуйте відьму в біді
Вірте у вічне щастя
Підкоріть сім морів за годину
Танцюйте танго в зруйнованій вежі
Це речі, які я ніколи б не робив
Трагедія злих — моє прокляття
Моє серце горить
Я прагну більшого…
Ні!
— Я залишуся там.
Просто злий.
Я міг би сміятися з тобою
Знущатися і ображати вас
Я могла б пошкодити вам
Сумувати і ненавидіти вас
Залишаєшся до кінця
Я знаю, що я тобі потрібен. Ти вгамовуєш свій голод моїм болем
Ти живеш моїми сльозами
І поглинути мої почуття
Мені не потрібне ваше співчуття
Бідний, дурний світ!
Мене від тебе нудить!
Це речі, які я б ніколи не сказав
Трагедія злих — моє прокляття
Просто злий.
Нічого більше.