Переклад тексту пісні Buried - Persephone

Buried (оригінал)

Calm and sweet is my sleep
My body starts to decay
Earth covers my mortal remains
Darkness —
No matter if it’s night or day
Insidious the death sneaks in
I can hardly breath
Maggots try my skeleton
Oblivion —
No matter what you believe
Sweet, calm and sweet is my sleep
And it feels like buried alive
A weeping willow adorns my nature grave
Its roots twine around my bones
And sway my body gently
The sun shines
What a day!
I lived my dreams, I was never part of this world
Its beauty is not yet known to me
Life is passing me by
The sun shines
I need a rest, I better lay down my rotten limbs on my cosy, mossy pillow
Under the willow…
Oh, what a day!

Buried (переклад)

Мій сон спокійний і солодкий
Моє тіло починає розкладатися
Земля вкриває мої тлінні останки
Темрява —
Неважливо, ніч це чи день
Підступна смерть підкрадається
Я насилу дихаю
Личинки пробують мій скелет
Забуття —
У що б ви не вірили
Солодкий, спокійний і солодкий — мій сон
І це наче поховано заживо
Плакуча верба прикрашає мою природну могилу
Його коріння обвивається навколо моїх кісток
І м’яко погойдуй моє тіло
Сонце світить
Що за день!
Я жила своїми мріями, я ніколи не була частиною цього світу
Його краса мені ще не відома
Життя проходить повз мене
Сонце світить
Мені потрібен відпочинок, я краще покладу свої гнилі кінцівки на мою затишну, покриту мохом подушку
Під вербою…
О, який день!