Переклад тексту пісні Los Angeles Daze - People Under The Stairs

Los Angeles Daze (оригінал)

Check it… People Under The Stairs… Double K…
Thes One…
Putting it down… the way it should be…
For two…
The way it should’ve been…
L.A. style…
We gonna do it…
The West style…
Me and Thes…
Hip-hop…
You… Two, one…
For everybody…
Ask why and we’re be so while…
‘Cause I’m rough and I’m tough…
In a b-boy stance… and I come from L.A. (x2… then scratched together)
Crescent Heights city, yeah, that’s where I’m from
A gang of wild-ass niggas that don’t back down to run
And supposed to perpetrate on bustas that we putting it down
These so-called L.A. fools that ain’t nowhere to be found
I see you throwing up the «W,» but yo, I’m here to trouble you
Of what you listening to-1−3, and that’s 3−1-0, not 3−1-3, so get it right…
Bust it… yo, we makin' dope like Hoover and Pico, move slow
Be polite and everything’ll be alright, despite what other niggas say
Yo, this where it at, them other West Coast faggots, yo, where they at?
Word to MC Ren, I showed them people that you wack
Peace to the real crews defacing walls on backstreets
In the city of set, porch, halls, and swap meets
From the school of hard knocks, the generation passed down
Kaiser Permanente, yo, that’s where I was found
In the middle of the funk era, 'fros and dashikis
Pops was putting it down, chilling at the speakeasy
Now I’m posting at Unity with the b-boy stance (word!)
Take a glance and keep walking, yo, you know who it is
I’m from the motherfucking hardest-working group in show biz
If your shit ain’t humping right, don’t even bring it this way
You get booed off the stage, leaving town the next day
Telling your boys, «It is aight, better luck next time
The only thing that was cool: the weed, women, and sunshine»
Forgot to look under the stairs, yo, much more to boast about
Trying to diss and get that ass knocked out
Thes born in South America, moved to South Bay
Run with a crew from Mid-City, that’s where I stay
I’m from L.A., always have been, and always will be capitol
The sprawled up piece stands out like palm trees
Next to pine trees, blowing in the Santa Ana breeze
My DJ’s got fame, underground Rick Dees
I am MC, so bring in funk in five minutes
I jam like the 110 in the ‘84 Olympics
Keep the rhyme moving like the Unity location
Rap has been my vocation
Since before the Japanese owned the radio station
That’s why they Fired Jay Thomas
I keep it fattened like the llama, yo, I promise
Never stop, never change, like the price at Dodger Stadium
I blow up, rock free shows at the Palladium
Afterwards, the crew I’m taking ‘em to Tommy’s Burgers
Gotta be for every Los Angelino Murder
A rhyme for every burglar, Thes a well-worder
It comes together in a freeway like East LA merger
That means you’ll get no pay, but I urge you
Keep ya eye on L.A. like Chuck Henry, word
You heard of someone better?
Send ‘em our way
He get done the L.A. Way, the drive-by way…
‘Cause I’m rough and I’m tough…
In a b-boy stance… and I come from L.A. (all scratched together)
Check it… everyone in my town think they got flows
Thes serve more wack MCs than waitresses at Roscoe’s
You know me, at the graveyard shift, gettin spliffed
We can take it downtown like Figueroa and 5th
And after that, I’m heading up to El Cholo for some dinner
Bustin' through the inner-city underground like the red line
Thinner than the line at car wash in El Niño
That’s you son, see no time in this locale
Underground, down, talking ‘bout, «Yo, I’m keepin it real!»
I’m coming with the Walkman and tapes, not steel
Not a .22, .45, but a 9, Double O, 6
Put it on your letter to the better, lick a stamp, send it
And mail a letter to Thes, L.A. legend like Fernando Valenzuela
Yes, he never ran in a battle, yes
He be smoking beedis, watching the sun set from Sunset
Ay-yo, we got rappers walking around, shook like earthquakes
Blame it on San Andreas, it was a fault you had to wait
To grab the steel, how you feel?
Ain’t even got skills to represent
The City of Angels, my whole team is heaven sent
Getting shit accomplished, yo, check the way we rock this
Like the Raiders in ‘88, fool, you can’t stop us
Like gang-banging, this shit’ll be banging for centuries
Imperial groups spreading like bank robberies
Over the Southland, we put the funk in your trunk
To bump hard, like 808s, sorry you had to wait
But we was digging in the crates, no fear, it’s here
Shady like MacArthur Park, don’t get caught after dark
Might never come back, see, sometimes it’s like that
Some niggas carry a gat, some niggas use their head
But the smartest of the smartest’ll still come out dead
It’s true it ain’t where you’re from, it’s where you’re at
But you’ll still get caught up wearing the wrong colored-hat
And on that note, everybody shut the fuck up and kick it
Spliffted, whatever you do, make sure you don’t miss it
‘Cause we coming like the end, yo, it’s just about wax
So watch out, we bringing bad luck like Wilshire and Fairfax
And it’s just like that, so check it out…
‘Cause I’m rough and I’m tough…
In a b-boy stance… and I come from L.A. (all scratched together)
«Fred, where you from?»
«L.A.»
«Uh oh, uh oh!
Uh oh!
Ask him where he started from…»
California… (repeats)

(переклад)

Перевірте… Люди під сходами… Подвійне К…
The One…
Оставляючи це… так, як це має бути…
Для двох…
Як це мало бути…
Стиль Лос-Анджелеса…
Ми зробимо це...
Західний стиль…
Я та Те…
Хіп хоп…
Ти... Два, один...
Для всіх…
Запитайте, чому, і ми будемо так поки...
Тому що я грубий і я жорсткий...
У позі бі-бой… і я з Лос-Анджелеса (x2… потім подряпано разом)
Місто Crescent Heights, так, це я звідти
Банда диких нігерів, які не відступають, щоб втекти
І мав би вчинити на бюстах, які ми покладаємо
Цих так званих дурнів з Лос-Анджелеса, яких ніде не знайти
Я бачу, що ти викидаєш «W», але я тут, щоб потурбувати тебе
Те, що ви слухаєте – 1−3, і це 3−1-0, а не 3−1-3, тож зрозумійте правильно…
Перестань... йо, ми робимо наркотики, як Гувер і Піко, рухайся повільніше
Будьте ввічливими, і все буде добре, незважаючи на те, що кажуть інші негри
Йо, це де це, ті інші педики Західного узбережжя, йо, де вони?
Повідомте MC Ren, я показав їм людей, які ви божевільні
Мир справжнім командам, які руйнують стіни на вулицях
У місті збирається сет, під’їзд, холи та обмін
Покоління перейшло зі школи важких ударів
Kaiser Permanente, йо, ось де мене знайшли
У середині епохи фанку, фрос і дашікі
Попс відкладав це, відпочиваючи в спіккізі
Зараз я публікую в Unity з позицією бі-боя (слово!)
Поглянь і продовжуй, ти знаєш, хто це
Я з довбаної найпрацьовитішої групи в шоу-бізнесі
Якщо ваше лайно не горбається, навіть не приносьте його так
Вас освистують зі сцени, ви їдете з міста наступного дня
Сказати своїм хлопцям: «Все добре, пощастить наступного разу
Єдине, що було круто: травка, жінки і сонце»
Забув зазирнути під сходи, йо, ще чим похвалитися
Намагатися дисс і вибити ту дупу
Вони народилися в Південній Америці, переїхали до Саут-Бей
Біжи з екіпажем із Мід-Сіті, там я залишусь
Я з Лос-Анджелеса, завжди був і завжди буду капітолієм
Розпростертий шматок виділяється, як пальми
Поруч із соснами, віє вітерцем Санта-Ани
Мій ді-джей отримав славу, підпільний Рік Діз
Я MC, тому принесіть фанк за п’ять хвилин
Я джем, як 110 на Олімпіаді 84 року
Тримайте риму рухливою, як локація Unity
Реп був моїм покликанням
Ще раніше японці володіли радіостанцією
Ось чому вони звільнили Джея Томаса
Я тримаю його відгодованим, як ламу, йо, я обіцяю
Ніколи не зупиняйтеся, ніколи не змінюйте, як ціна на Доджер Стедіум
Я роздуваю, рок-безкоштовні шоу в Palladium
Після цього команда, яку я веду до гамбургерів Tommy
Має бути за кожне вбивство в Лос-Анджеліно
Рима для кожного грабіжника, Thes a well-worder
Він об’єднується у автостраду, як злиття East LA
Це означає, що вам не платитимуть, але я закликаю вас
Слідкуйте за Лос-Анджелесом, як Чак Генрі
Ви чули про когось кращого?
Надішліть їх нашим шляхом
Він займається в Лос-Анджелесі, на проїзді...
Тому що я грубий і я жорсткий...
У позі бі-бой… і я родом з Лос-Анджелеса (все подряпано разом)
Перевірте… усі в моєму місті думають, що у них є потоки
Вони обслуговують більше дивних МС, ніж офіціантки в Roscoe’s
Ви знаєте мене, на цвинтарній зміні я отримую лайку
Ми можемо взяти це в центрі міста, як на Фігероа та 5-й
А після цього я йду до Ель Чоло на вечерю
Проїжджайте метро в центрі міста, як червона лінія
Тонше, ніж лінія на автомийці в Ель-Ніньо
Це ти, синку, не бачиш часу в цій місцевості
Під землею, внизу, говорять: «Йой, я тримаю це реально!»
Я йду з Walkman і касетами, а не зі сталевими
Не .22, .45, а 9, Double O, 6
Поставте на своєму листі до доброго, злизніть марку, надішліть
І надішліть листа до Теса, легенди Лос-Анджелеса, як Фернандо Валенсуела
Так, він ніколи не брав участь у бою, так
Він курить біді, спостерігаючи за заходом сонця
Ай-йо, ми маємо реперів, які ходять навколо, тремтить, як землетрус
Звинувачуйте в цьому San Andreas, це була помилка, вам довелося чекати
Схопити сталь, що ви відчуваєте?
Навіть не маю навичок представляти
Місто ангелів, уся моя команда послана небесами
Досягти лайна, йо, подивіться, як ми це розгойдуємо
Як рейдери у 88-му, дурню, ти не можеш нас зупинити
Подібно до групової гри, це лайно лунатиме століттями
Імперські групи поширюються, як пограбування банків
Над Саутлендом ми покладемо фанк у ваш багажник
Щоб сильно натиснути, як 808s, вибачте, що вам довелося чекати
Але ми рилися в ящиках, не страху, воно тут
Тіньовий, як парк Макартура, не попадіться після настання темряви
Можливо, ніколи не повернеться, бачите, іноді це так
Деякі нігери носять гат, деякі використовують свою голову
Але найрозумніший із найрозумніших все одно вийде мертвим
Це правда, важливо не те, звідки ти, а те, де ти знаходишся
Але ви все одно потрапите в капелюх неправильного кольору
І на цій ноті всі заткніться до біса і бриніть
Спліфт, що б ви не робили, не пропустіть це
Тому що ми наближаємося до кінця, йо, це просто віск
Отож обережно, ми приносимо нещастя, як Вілшир і Ферфакс
І це просто так, тому перевірте це…
Тому що я грубий і я жорсткий...
У позі бі-бой… і я родом з Лос-Анджелеса (все подряпано разом)
«Фреде, ти звідки?»
«Л.А.»
«Ой, ой, ой!
Ой-ой!
Запитайте його, звідки він почав…»
Каліфорнія… (повторюється)