Переклад тексту пісні Athoriva - Peggy Zina

Athoriva (оригінал)

Πήρα μια απόφαση χωρίς επιστροφή
Φεύγω γιατί αυτός ο έρωτας με πνίγει
Νιώθω πως έχουν οι όροι αντιστραφεί
Κι είμαι αυτή που έχω στα χέρια το παιχνίδι
Κι έτσι αθόρυβα θα σε αφήσω
Όρκους και όνειρα θα τα σκορπίσω
Τόσο αθόρυβα έχω διαλέξει
Να βγω απ'το δρόμο σου χωρίς μια λέξη
Πήρα μια απόφαση σε κρίση λογικής
Με μια συνείδηση από σένα προδομένη
Ζούσα στο φως μιας χρυσωμένης φυλακής
Φεύγω γιατί νιώθω με όλα αυτά σαν ξένη
Κι έτσι αθόρυβα θα σε αφήσω
Όρκους και όνειρα θα τα σκορπίσω
Τόσο αθόρυβα έχω διαλέξει
Να βγω απ'το δρόμο σου χωρίς μια λέξη

Athoriva (переклад)

Я прийняв рішення без повернення
Я йду, бо ця любов мене топить
Я відчуваю, що умови змінилися
І я той, у кого гра в моїх руках
І тому я покину вас тихо
Я розвію клятви і мрії
Я так тихо вибрав
Щоб без слів піти з вашого шляху
Я прийняв рішення в кризі логіки
З зрадженою тобою совістю
Я жив у світлі позолоченої в’язниці
Я йду, бо відчуваю себе чужим у всьому цьому
І тому я покину вас тихо
Я розвію клятви і мрії
Я так тихо вибрав
Щоб без слів піти з вашого шляху