Переклад тексту пісні An Ipirhes Tha Se Horiza - Peggy Zina

An Ipirhes Tha Se Horiza (оригінал)

Φοβάμαι την ώρα που θα σε γνωρίσω
Φοβάμαι αυτό τον έρωτα να ζήσω
Λυπάμαι που υπάρχεις μέσα στην καρδιά μου
Λυπάμαι μα δε χωράς στα όνειρά μου
Της μοίρας τα παιχνίδια δε φοβάμαι
Μα δε διαλέγουμε αυτούς που αγαπάμε
Αν υπήρχες θα σε χώριζα
Τέτοιον έρωτα τι να τον κάνω
Τη καρδιά μου δε θα όριζα
Δε σε γνώρισα κι όμως σε χάνω
Θυμάμαι τις νύχτες άδεια η αγκαλιά μου
Λυπάμαι μα δε χωράς στα όνειρά μου
Της μοίρας τα παιχνίδια δε φοβάμαι
Μα δε διαλέγουμε αυτούς που αγαπάμε
Αν υπήρχες θα σε χώριζα
Τέτοιον έρωτα τι να τον κάνω
Τη καρδιά μου δε θα όριζα
Δε σε γνώρισα κι όμως σε χάνω
Αν υπήρχες θα σε χώριζα
Τέτοιον έρωτα τον ακυρώνω
Την καρδιά μου δε θα όριζα
Σ' αγαπώ πολύ και το πληρώνω
Φοβάμαι…

(переклад)

Я боюся того часу, коли я з тобою зустрінуся
Я боюся жити цим коханням
Мені шкода, що ти в моєму серці
Вибач, але ти не вписуєшся в мої мрії
Я не боюся ігор долі
Але ми не обираємо тих, кого любимо
Якби ти існував, я б розлучив тебе
Така любов, що з ним робити
Я б не визначив своє серце
Я не зустрічав тебе і все ж сумую за тобою
Я пам’ятаю, як ночі порожніли мої руки
Вибач, але ти не вписуєшся в мої мрії
Я не боюся ігор долі
Але ми не обираємо тих, кого любимо
Якби ти існував, я б розлучив тебе
Така любов, що з ним робити
Я б не визначив своє серце
Я не зустрічав тебе і все ж сумую за тобою
Якби ти існував, я б розлучив тебе
Я скасовую таку любов
Я б не визначив своє серце
Я тебе дуже люблю і плачу за це
Я боюся…