Переклад тексту пісні Flickan kom ifrån sin älsklings möte - Peder Severin, Ян Сибелиус

Flickan kom ifrån sin älsklings möte (оригінал)

Flickan kom ifrån sin älsklings möte
Kom med röda händer.
Modern sade:
«Varav rodna dina händer, flicka?»
Flickan sade: «Jag har plockat rosor
Och på törnen stungit mina händer.»
Åter kom hon från sin älsklings möte
Kom med röda läppar.
Modern sade:
«Varav rodna dina läppar, flicka?»
Flickan sade: «Jag har ätit hallon
Och med saften målat mina läppar.»
Åter kom hon från sin älsklings möte
Kom med bleka kinder.
Modern sade:
«Varav blekna dina kinder, flicka?»
Flickan sade: «Red en grav, o moder!
Göm mig där och ställ ett kors däröver
Och på korset rista, som jag säger:
En gång kom hon hem med röda händer
Ty de rodnat mellan älskarns händer
En gång kom hon hem med röda läppar
Ty de rodnat under älskarns läppar
Senast kom hon hem med bleka kinder
Ty de bleknat genom älskarns otro."

(переклад)

Дівчина прийшла зі зустрічі коханого
Приходьте з червоними руками.
Модерн сказав:
— Від чого червоніють, дівчино, руки?
Дівчина сказала: «Я зібрала троянди
І на терні вжалили мої руки».
Знову приїхала зі зустрічі коханого
Прийди з червоними губами.
Модерн сказав:
— Від чого червоніли твої губи, дівчино?
Дівчина сказала: «Я їла малину
І соком нафарбував мої губи».
Знову приїхала зі зустрічі коханого
Прийди з блідими щоками.
Модерн сказав:
— Куди тьмяніють твої щоки, дівчино?
Дівчина сказала: «Врятуй могилу, мамо!
Сховай мене там і постав хрест
А на хресті вирізати, як я кажу:
Одного разу вона прийшла додому з червоними руками
Бо вони почервоніли між руками коханого
Одного разу вона прийшла додому з червоними губами
Бо вони почервоніли під губами коханого
Зовсім недавно вона прийшла додому з блідими щоками
Бо вони зів’яли через невіру коханця».