Переклад тексту пісні Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle - Jyrki Anttila, Ян Сибелиус

Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle (оригінал)

Oi, terve!
tumma, vieno tähti-ilta
Sun haaveellista hartauttas lemmin
Ja suortuvaisi yötä sorjaa hemmin
Mi hulmuaapi kulmais kuulamilta
Kun oisit, ilta, oi, se tenhosilta
Mi sielun multa siirtäis lentoisammin
Pois aatteen maille itse kun ma emmin
Ja siip' ei kanna aineen kahlehilta!
Ja itse oisin miekkoinen se päivä
Mi uupuneena saisin luokses liitää
Kun tauonnut on työ ja puuha räivä
Kun mustasiipi yö jo silmään siitää
Ja laaksot, vuoret verhoo harmaa häivä -
Oi, ilta armas, silloin luokses kiitää!

Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle (переклад)

О, привіт!
темна, однозіркова ніч
Сонце мріяло про відданість
І ночі скоріше стали б млявими
Мі загнали в кут слухання
Коли ви це зробите, сьогодні ввечері, о, це міст сили
Ми душа душі рухалася б мінливіше
Від цієї ідеї до самих земель, коли я цього не зробив
І крило не несе субстанції з кайданів!
І я сам був би того дня мечним
Виснажений, я міг би зв’язатися з вами
Після перерви – робота і метушня
Коли чорне крило ніч уже в очах
І долини, гори вкриті сірим згасанням -
О, мій дорогий вечір, дякую!