Переклад тексту пісні Svarta rosor - Jussi Björling, Ян Сибелиус

Svarta rosor (оригінал)

Säg hvarför är du så ledsen i dag
Du, som alltid är så lustig och glad?
Och inte är jag mera ledsen i dag
Än när jag tyckes dig lustig och glad;
Ty sorgen har nattsvarta rosor
I mitt hjerta der växer ett rosendeträd
Som aldrig nånsin vill lemna mig fred
Och på stjelkarne sitter det tagg vid tagg
Och det vållar mig ständigt sveda och agg;
Ty sorgen har nattsvarta rosor
Men af rosor blir det en hel klenod
Än hvita som döden, än röda som blod
Det växer och växer.
Jag tror jag förgår
I hjertträdets rötter det rycker och slår;
Ty sorgen har nattsvarta rosor

(переклад)

Скажи мені, чому ти сьогодні такий сумний
Ти, який завжди такий веселий і щасливий?
І сьогодні я вже не сумую
ніж коли я думаю, що ти смішний і щасливий;
Для горя має нічні чорні троянди
У моєму серці росте трояндове дерево
Хто ніколи не захоче залишити мене одну
А на стеблах є шип збоку
І це постійно викликає у мене печіння і образу;
Для горя має нічні чорні троянди
Але з троянд він стає цілою перлиною
Чим білий, як смерть, ніж червоний, як кров
Воно росте і росте.
Я думаю, що я помру
У коріння сердечного дерева смикається і б’ється;
Для горя має нічні чорні троянди