Переклад тексту пісні Kom Nu Hit, Död! - Helge Birkeland, Ян Сибелиус

Kom Nu Hit, Död! (оригінал)

Kom nu hit, kom nu hit, död!
I krusflor förvara mig väl;
Hasta bort, hasta bort, nöd!
Skön jungfrun har tagit min själ
Med svepning och buxbom på kistans lock
Håll dig färdig;
Mång trogen har dött, men ingen dock
Så värdig
Ingen ros, ingen ros, då
Månde strös på mitt svarta hus;
Ingen vän, ingen vän, må
Störa hvilan i jordens grus
Mig lägg, för tusen suckars skull
Åt en sida
Der ej älskande se min mull
Och kvida

Kom Nu Hit, Död! (переклад)

Іди сюди, йди сюди, мертвий!
В горщиках тримай мене добре;
Поспішай, біди, біда!
Прекрасна діва захопила мою душу
З обгорткою і самшитом на кришці труни
Будьте напоготові;
Багато вірних померло, але ніхто
Так гідно
Тоді ні похвали, ні похвали
Місяць окропив мій чорний дім;
Нема друга, немає друга, може
Потривожи решту в гравію землі
Я ліг, на тисячу зітхань
З'їв сторінку
Там не закохані бачать мій грунт
І квида