Переклад тексту пісні Var Det En Dröm - Richard Söderberg, Fredrick Haglund, Ян Сибелиус

Var Det En Dröm (оригінал)

Var det en dröm, att ljuvt en gång
Jag var ditt hjärtas vän?
Jag minns det som en tystnad sång
Då strängen darrar än
Jag minns en törnros av dig skänkt
En blick så blyg och öm;
Jag minns en avskedstår, som blänkt
Var allt, var allt en dröm?
En dröm lik sippans liv så kort
Uti en vårgrön ängd
Vars fägring hastigt vissnar bort
För nya blommors mängd
Men mången natt jag hör en röst
Vid bittra tårars ström:
Göm djupt dess minne i ditt bröst
Det var din bästa dröm!

Var Det En Dröm (переклад)

Був це сон, щоб солодко колись
Я був твоїм серцевим другом?
Я пам’ятаю це як пісню тиші
Тоді струна ще тремтить
Я пам’ятаю подаровану вами тернову троянду
Погляд такий сором’язливий і ніжний;
Згадую прощальний рік, який сяяв
Чи все було, чи все було сном?
Сон, як життя сиппи, таке коротке
На весняній зеленій галявині
Забарвлення якого швидко в'яне
За кількість нових квітів
Але багато ночей я чую голос
У потоці гірких сліз:
Глибоко сховай його пам'ять у своїх грудях
Це була твоя найкраща мрія!