Переклад тексту пісні You Broke A Beautiful Thing - Paul Kelly

You Broke A Beautiful Thing (оригінал)

Like a child acting so carelessly
You destroyed something you just didn’t see
I’m not angry
How could I be angry with a child?
You broke a beautiful thing
And it won’t ever mend
Thoughtless child
All wrapped up in the shape of a man
I tried so hard to get you to understand
I’m so sorry
Why am I always the one saying sorry
Like a mother does for a child?
You broke a beautiful thing
And it won’t ever mend
I’ll never have the pieces again
I hate the way I keep losing things
And I hate the way when I lose something
I never seem to find it again
You broke a beautiful thing

(переклад)

Як дитина, яка поводиться так недбало
Ви знищили те, чого просто не бачили
Я не злюсь
Як я можу злитися на дитину?
Ви зламали прекрасну річ
І це ніколи не виправиться
Бездумна дитина
Усе загорнуто у образ чоловіка
Я так намагався змусити вас зрозуміти
Мені дуже шкода
Чому я завжди вибачте
Як мама для дитини?
Ви зламали прекрасну річ
І це ніколи не виправиться
Я більше ніколи не матиму шматків
Я ненавиджу те, як я постійно втрачаю речі
І я ненавиджу, коли я щось втрачаю
Здається, я ніколи не знайду його знову
Ви зламали прекрасну річ