Переклад тексту пісні Where Were You When I Needed You - Paul Kelly

Where Were You When I Needed You (оригінал)

Where were you when I needed you
Where were you in the falling rain?
I looked around but you could not be found
You’ll never let me down again
You broke my heart when I needed it most
Things 'round here won’t be the same
I was on my knees, getting up by degrees
You’ll never let me down again
Only a fool could call you a friend
O, don’t pretend everything’s ok now
Don’t come up and say «Hello, how are you, it’s been a while!»
I don’t want to hear your voice buzzing in my ear
I can’t stand to see you smile
Where were you when others hung tough?
Where were you when I called your name?
You turned your face, you muddied my name all over the place
You’ll never let me down again
Only a fool would call you a friend
Where were you when I needed you?
Couldn’t you stand the pain?
You drank my good wine back in those fat times
You’ll never let me down again
Only a fool could call you a friend
I won’t be fooled again

(переклад)

Де ви були, коли ви мені були потрібні
Де ви були під дощем?
Я озирнувся, але вас не знайшли
Ти ніколи більше не підведеш мене
Ти розбив моє серце, коли мені це було найбільше потрібно
Тут все буде не так
Я стояв на колінах, вставав поступово
Ти ніколи більше не підведеш мене
Тільки дурень може назвати вас другом
О, не вдавайте, що зараз все гаразд
Не підходьте і не кажіть «Привіт, як справи, минуло часу!»
Я не хочу чути твій голос, який дзижить у моєму вуху
Я не можу бачити, як ти посміхаєшся
Де ви були, коли інші були жорсткими?
Де ви були, коли я називав ваше ім’я?
Ти повернув своє обличчя, ти забруднив моє ім’я скрізь
Ти ніколи більше не підведеш мене
Тільки дурень назвав би вас другом
Де ви були, коли ви мені були потрібні?
Ти не міг витримати біль?
Ви пили моє хороше вино в ті часи
Ти ніколи більше не підведеш мене
Тільки дурень може назвати вас другом
Мене більше не обдурять