Переклад тексту пісні (The Ballad Of) Queenie and Rover - Paul Kelly

(The Ballad Of) Queenie and Rover (оригінал)

Queenie was born on the banks
Of the great Ord River, 1930, maybe
Her mother was black, her daddy white
Papa was a fine horse-breaker
Mama sang the songs of the old lawmakers
She used to hide young Queenie in the bush
And rub black charcoal all over her hair and her face
Every time the police came around
Looking for any blond haired, brown skinned children
To round ‘em up and take ‘em on down town
Shine on, shine on, immortal one, aha
Shine on, shine on, immortal one, aha
Rover was born in the desert, he lived out there ‘til his mother died
Then he moved around a lot from place to place
Bedford Downs, Bow River, Lissadell, Wyndham
Building fences, working as a stock man
Then he had a series of dreams
He started painting what he’d heard and he’d seen
Rainbow serpent, Krill Krill, Cyclone Tracy, the killing fields
Everything that lives and breathes
Ride on, ride on, immortal one, aha
Ride on, ride on, immortal one, aha
Your story will always run
When Rover and Queenie were young
They met out on New Texas Down station
She worked as a cook there for a long, long time
She said, «Hey, Cowboy» later on she said
«Nice boy, good worker, top rider, lucky one, that one»
One day a mean horse ripped the scalp from his head
She stitched him up with a boiled needle and thread
Good as any doctor, they were friends ever after
She said, «I want to paint,» he said, «I'll teach ya»
They died within months of each other
Ride on, ride on, immortal ones, aha
Shine on, shine on, immortal ones
Ride on, ride on, immortal ones, aha
Shine on, shine on, immortal ones, aha
Your story will always run, always run, will always run
Forever run, forever run, forever run
Forever young, forever young

(The Ballad Of) Queenie and Rover (переклад)

Куіні народилася на березі
Можливо, про велику річку Орд, 1930 р
Її мати була чорношкірою, а тато білим
Тато був гарним конялом
Мама співала пісні старих законодавців
Вона ховала юну Куіні в кущах
І натерти чорним вугіллям все її волосся та обличчя
Кожен раз приїжджала поліція
Шукаю будь-яких світловолосих дітей із коричневою шкірою
Щоб округлити їх і взяти їх в униз по місту
Сяй, сяй, безсмертний, ага
Сяй, сяй, безсмертний, ага
Ровер народився в пустелі, він жив там, поки не померла його мати
Потім він багато переїжджав з місця на місце
Бедфорд-Даунс, Боу-Рівер, Лісаделл, Віндем
Будівництво парканів, робота біржовиком
Потім у нього снилася низка снів
Він почав малювати те, що чув і бачив
Райдужна змія, Кріль Кріль, Циклон Трейсі, поля вбивства
Все, що живе і дихає
Їдь, їдь, безсмертний, ага
Їдь, їдь, безсмертний, ага
Ваша історія завжди триватиме
Коли Ровер і Куіні були молодими
Вони зустрілися на станції New Texas Down
Вона працювала там кухарем довгий-довгий час
Пізніше вона сказала: «Гей, ковбой».
«Гарний хлопець, хороший працівник, найкращий гонщик, щасливчик, той»
Одного разу злий кінь зірвав з його голови скальп
Вона зшила його вареною голкою та ниткою
Хороші, як будь-який лікар, вони були друзями назавжди
Вона сказала: «Я хочу малювати», він сказав: «Я навчу тебе»
Вони померли через кілька місяців один одного
Їдьте далі, їдьте, безсмертні, ага
Світи, світи, безсмертні
Їдьте далі, їдьте, безсмертні, ага
Світи, світи, безсмертні, ага
Ваша історія завжди бігатиме, завжди бігатиме, завжди буде бігати
Назавжди бігай, вічно бігай, вічно бігай
Вічно молодий, вічно молодий