Переклад тексту пісні Sometimes My Baby - Paul Kelly

Sometimes My Baby (оригінал)

Sometimes my baby goes away
In the blink of an eye on an ordinary day
I’m right there beside her but all at a loss
No way to reach her, no way to get across
Was it something I did?
Was it something I said?
She lies on the bed with her face to the wall
Oh, it’s breaking my heart and it’s doing my head
To see her tumble and fall
Sometimes my baby takes a little trip
She gives me no warning, just gives me the slip
I hold her and kiss her and whisper her name
But she’s somewhere else, I’m right out of the frame
Oh, it’s nothing I’ve done and it’s nothing I’ve said
Nothing to do with my loving at all
I wish I could take out the knives in her head
Like a stone in a pond she falls
I listen all night to the sound of the sea
The tide inches out and the tide inches in
I follow the moon sinking down through the trees
Until she rises again

Sometimes My Baby (переклад)

Іноді моя дитина йде
Миттям ока в звичайний день
Я поруч із нею, але все — у втраті
Немає можливості достукатися до неї, немає як перейти
Це було щось я робив?
Я це що сказав?
Вона лежить на ліжку обличчям до стіни
О, це розбиває мені серце, і це робить мені голову
Бачити, як вона падає та падає
Іноді моя дитина відправляється в невелику подорож
Вона не не попереджає мене, просто дає мені промах
Я тримаю її, цілую та шепочу її ім’я
Але вона в іншому місці, я просто поза кадром
О, я нічого не зробив і нічого не сказав
Нічого спільного з моїм коханням
Я б хотіла витягнути ножі в їй голові
Як камінь у ставку, вона падає
Я всю ніч слухаю шум моря
Приплив збільшується в дюймах, а приплив — у дюймах
Я сліджу за місяцем, що опускається крізь дерева
Поки вона знову не встане