Переклад тексту пісні Saturday Night and Sunday Morning - Paul Kelly

Saturday Night and Sunday Morning (оригінал)

She’s a screamer but no one knows
Just me and her old boyfriends I suppose
When I take her to see the folks they eat from her hand
On the way home I’m driving
I have to stop the car or crash it right there
She’s my sticky treat, she’s my bag o' sweets
She’s my medicine
Oh she’s Saturday night and Sunday morning
Like Princess Grace in Rear Window
She’s a volcano under snow
Sometimes our action’s all slo-mo in holy candlelight
I give her all my devotion
But sometimes she can’t wait to be mashing on me
She’s country soul, she’s jelly roll
She’s mountain high, she’s valley low
Oh she’s Saturday night and Sunday morning
She’s heroin, she’s amphetamine
She’s mountain high, she’s valley low
She’s my sticky treat, she’s my medicine
She’s my medicine, she’s my murder scene
She’s Saturday night and Sunday morning

(переклад)

Вона крикуна, але ніхто не знає
Мабуть, лише я і її старі хлопці
Коли я вожу її побачити людей, які вони їдять з її руки
По дорозі додому я їду за кермом
Мені потрібно зупинити машину або розбити її тут же
Вона мій липкий смак, вона мій мішок із цукерками
Вона моє ліки
О, вона в суботу ввечері та вранці в неділю
Як принцеса Грейс у задньому вікні
Вона вулкан під снігом
Іноді наша дія відбувається уповільнено при святих свічках
Я віддаю їй всю свою відданість
Але інколи вона не може дочекатися, щоб потрапити на мене
Вона сільська душа, вона желе
Вона висока гора, вона низька долина
О, вона в суботу ввечері та вранці в неділю
Вона героїн, вона амфетамін
Вона висока гора, вона низька долина
Вона моє лікування, вона моє ліки
Вона мій ліки, вона моє сцена вбивства
Вона в суботу ввечері і вранці в неділю