Переклад тексту пісні Pretty Place - Paul Kelly

Pretty Place (оригінал)

Take me to the pretty place where once we used to run all day
From silver dawn to golden setting sun
Take me where the water flows and bumps along on pebbled stones
And sweetly sings its never ending song
We’re going to the pretty place, going to the pretty place
Take me where the fishes swim and shimmer in and out of vision
Underneath the hanging willow tree
Do you remember Charlie Boots?
He broke the rope
Back on the slope we laughed so hard I thought I’d have to pee
Going to the pretty place, the pretty place
In my mind it’s shining bright
I’ve had enough of all this stuff
Now I’m going to he pretty place
I know our pretty place has gone it’s been so long
And everything and everyone I know is moving on
But though my eyes are growing dim still I can see the fishes swim
And I can hear that never ending song
I’m going to the pretty place, going to the pretty place
In my mind I see the light
I’ve never been so ready
Now I’m going to the pretty place

(переклад)

Відвези мене до гарного місця, де колись ми пробігали цілий день
Від срібної зорі до золотого заходу
Віднеси мене туди, де вода тече і б’ється на галькове каміння
І мило співає свою нескінченну пісню
Ми йдемо в гарне місце, йдемо в гарне місце
Віднеси мене, туди, де риби плавають і мерехтять і з бачу
Під висячою вербою
Ви пам’ятаєте Чарлі Ботс?
Він порвав мотузку
Повернувшись на схил, ми так сміялися, що я подумав, що доведеться пописитись
Йдемо в гарне місце, гарне місце
У моїй уяві це яскраво сяє
Мені вже досить усього цього
Тепер я йду до він гарного місця
Я знаю, що наше гарне місце зникло, це було так давно
І все і всі, кого я знаю, рухаються далі
Але хоча мої очі тьмяніють, я все одно бачу, як риби плавають
І я чую цю нескінченну пісню
Я йду до гарного місця, йду в гарне місце
У своєму розумі я бачу світло
Я ніколи не був таким готовим
Тепер я йду в гарне місце