Переклад тексту пісні None Of Your Business Now - Paul Kelly

None Of Your Business Now (оригінал)

Send me no more letters
Nor ask me how I’m going
It might make you feel better
But it’s none of your business knowing
It’s none of your business now
You say you regret it
And hope we can be friends
You really just don’t get it
None of this business can mend
And it’s none of your business now
Once we had the real thing
Nothing could compare
But it was really nothing
A hell of a business yeah yeah
And none of our business now
So go and find another
Or write a stupid song
To help yourself get over
You’re none of my business — so long!
You’re none of my business now
Oh, please don’t send me letters
Or knock upon my door
I’m on the way to better
I’m none of your business no more
I’m none of your business now

(переклад)

Не надсилайте мені більше листів
Не запитуйте мене, як я іду
Ви можете почувати себе краще
Але це не ваше діло знати
Зараз це не ваша справа
Ви кажете, що шкодуєте про це
І сподіваюся, що ми можемо бути друзями
Ви дійсно цього просто не розумієте
Жодне це не може виправити
І це зараз не ваша справа
Колись ми мали справжню річ
Ні з чим не можна було порівняти
Але насправді це було нічого
Пекельний бізнес, так, так
І зараз не наша справа
Тож ідіть і знайдіть іншого
Або напишіть дурну пісню
Щоб допомогти собі подолати
Ви не моя справа — так довго!
Ти зараз не моя справа
О, будь ласка, не надсилайте мені листів
Або постукати в мої двері
Я на шляху до кращого
Я більше не твоє діло
Я зараз не твоє діло