Переклад тексту пісні Little Aches And Pains - Paul Kelly

Little Aches And Pains (оригінал)

It’s good to hear from you again
I’m going ok, taking it day by day
You know what they say «Can't complain»
It’s just these little aches and pains
I got ‘em always now, sunshine or rain
It must be nice up there on the river
Maybe I could visit, I haven’t had a trip in a while
There’s nothing much keeping me here
I see the gang maybe once or twice a year
You and me, we could walk a rambling country mile
Test out these little aches and pains
When all else goes, they remain
Disabled we’re born, disabled we die
Is that a cliché?
I’ll make it one!
And hope it doesn’t get too creaky
I have found that what you don’t know WILL hurt you
And what doesn’t kill you makes you weaker
Leaves you with little aches and pains
I got ‘em always now, sunshine or rain
Oh, these little aches and pains
I don’t count my losses now, just my gains

(переклад)

Приємно чути від вас знову
Я йду нормально, приймаю це день у день
Ви знаєте, як кажуть «Не можу скаржитися»
Це просто ці маленькі болі
Я завжди їх маю, сонце чи дощ
Там, на річці, мабуть, гарно
Можливо, я можу відвідати, я давно не їздив
Мене тут ніщо не тримає
Я бачу банду, можливо, один-два рази на рік
Ми з тобою могли б пройти безладну сільську милю
Перевірте ці маленькі болі
Коли все інше йде, вони залишаються
Інваліди ми народжуємося, інваліди ми вмираємо
Це кліше?
Я зроблю один!
І сподіваюся, що воно не стане надто скрипучим
Я встановив, що те, чого ви не знаєте, зашкодить вам
І те, що вас не вбиває, робить вас слабкішим
Залишає у вас невеликі болі
Я завжди їх маю, сонце чи дощ
Ох, ці маленькі болі
Зараз я не враховую свої втрати, а лише виграш