Переклад тексту пісні Keep on Coming Back for More - Paul Kelly

Keep on Coming Back for More (оригінал)

Won’t somebody help me please
I’m afflicted with a strange disease
No doctor can help me, neither can the nurse
'Cause the cure I crave is just making me worse
And I keep on coming back for more
Every morning I wake up
With a promise to keep?
Then that old sun begins to creep
In my mind a whisper turns to a roar
And here I am again, baby now, knocking at your door
I keep on coming back for more
I keep on coming back for more
All my friends keep shaking their heads
You don’t care for me, you never did
I’m so tangled up inside your spell
And the gates of your heaven now, baby, lead straight to hell
But I keep on coming back for more
I keep on coming back for more
I know, I know, I know what I should not and what I should
But baby, baby, baby sometimes it just feels so good
Like a sick dog licking at his spew
I’m always turning back to you
First my mind’s a preacher, then it’s turning tricks
Like a drunk to a bottle, baby, like a junkie to a fix
I keep on coming back for more
I keep on coming back for more

(переклад)

Будь ласка, мені хтось не допоможе
Я хворий на дивну хворобу
Жоден лікар не може мені допомогти, як і медсестра
Тому що ліки, яких я прагну, лише погіршують мене
І я продовжую повертатися за новими
Щоранку я прокидаюся
З обіцянкою витримати?
Тоді це старе сонце починає сповзати
У моїй думці шепіт перетворюється на рев
І ось я знову, дитино, стукаю у твої двері
Я продовжую повертатися за новими
Я продовжую повертатися за новими
Усі мої друзі продовжують хитати головами
Ти не піклуєшся про мене, ти ніколи не піклувався
Я так заплутався в твоєму заклинанні
І ворота твого раю тепер, дитино, ведуть просто в пекло
Але я продовжую повертатися за новими
Я продовжую повертатися за новими
Я знаю, я знаю, я знаю, чого не повинен і що му
Але дитинко, дитинко, дитино, іноді це просто так добре
Як хворий собака, що облизує своє викидання
Я завжди повертаюся до вас
Спочатку мій розум — проповідник, а потім — трюки
Як п’яний до пляшки, дитинко, як наркоман до виправлення
Я продовжую повертатися за новими
Я продовжую повертатися за новими