Переклад тексту пісні The Darkling Thrush - Paul Kelly, James Ledger, Alice Keath

The Darkling Thrush (оригінал)

I leaned upon a coppice gate
When frost was specter-gray
And winter’s dregs made desolate
The weakening eye of day
The tangled bine-stems scored the sky
Like strings of broken lyres
And all mankind that haunted nigh
Had sought their household fires
The land’s sharp features seemed to be
The Century’s corpse outleant;
His crypt the cloudy canopy
The wind his death-lament
The ancient pulse of germ and birth
Was shrunken hard and dry
And every spirit upon earth
Seemed fervorless as I
At once a voice arose among
The bleak twigs overhead
In full-hearted evensong
Of joy illimited;
An aged thrush, frail, gaunt and small
In blast-beruffled plume
Had chosen thus to fling his soul
Upon the growing gloom

The Darkling Thrush (переклад)

Я сперся на воріт з перелісу
Коли мороз був примарно-сірим
І зимові осадки спустошили
Слабне око дня
Заплутані двійчасті стебла забивали небо
Як струни зламаних лір
І все людство, що переслідує поблизу
Шукали свої домашні пожежі
Здавалося, що гострі риси землі були
Розкішний труп Століття;
Його склеп хмарний навіс
Вітер його смерть-плач
Стародавній пульс зародження й народження
Був зморщений і сухий
І кожен дух на землі
Здавалося безстрашним, як я
Одразу пролунав голос серед
Похмурі гілочки над головою
У щирій вечірній пісні
Радість обмежена;
Старий дрозд, слабкий, худий і маленький
У вибуховому шлейфі
Вибрав так викинути свою душу
На зростаючому мороці