Переклад тексту пісні If I Could Start Today Again - Paul Kelly

If I Could Start Today Again (оригінал)

All the kings and queens in the Bible
They could not turn back time
So what chance have I of a miracle
In this life of mine?
I only want one day
To unsay the things I said
Undo the thing I did
Twenty-four little hours
Oh, God, please wipe them all away
And I promise I will change
If I could start today again
I know I’m not the milk and honey kind
Today I proved it true
When the red mist falls around my eyes
I know not what I do
Please give me back today
And I won’t say the things I said
Or do that thing I did
Every minute, every hour
The replay’s just the same
And I can’t stand the shame
Oh, let me start today again
I only want one day
One lousy day, that’s all
Of every day that’s been before
Since time began
I know my prayer’s in vain
But for a second I’ll pretend
That I can start today again

(переклад)

Усі королі й королеви в Біблії
Вони не могли повернути час назад
Тож який у мене шанс на чудо
У цьому моєму житті?
Я хочу лише один день
Сказати те, що я сказав
Скасуйте те, що я робив
Двадцять чотири маленькі години
О, Боже, будь ласка, зітри їх усіх
І я обіцяю, що змінюся
Якби я міг почати сьогодні знову
Я знаю, що я не з молока та меду
Сьогодні я довів, що це правда
Коли червоний туман падає на мої очі
Я не знаю, що роблю
Будь ласка, поверніть мене сьогодні
І я не буду говорити те, що сказав
Або зробити те, що я робив
Кожну хвилину, кожну годину
Повтор те ж саме
І я терпіти не можу сорому
О, дозвольте мені почати сьогодні знову
Я хочу лише один день
Один поганий день, і все
Кожного дня, який був раніше
Відколи час почався
Я знаю, що моя молитва марна
Але на секунду я вдаю
Що я можу почати знову сьогодні