Переклад тексту пісні Forty Miles To Saturday Night - Paul Kelly

Forty Miles To Saturday Night (оригінал)

Well I rubbed the dirt all down
And I washed away six aching days
And my shoes all slick and spit
And my singlet fresh and my sideburns shaved
As I turn from the mirror
And I open my first beer since yesterday
Danny brings the Bedford round
A three-ton girl with a ten-foot tray
And she knows the way to town
So we kiss goodbye to two weeks' pay
Now the leaves are shaking
And the stars are all waking from the day
Big wheel turning (turning all night)
Big light burning (burning so bright)
Downright foolish but that’s alright
It’s only forty miles to Saturday night!
There’s a place on Fortune Street
And a band down there called Gunga Din
And Joanne from Miner’s Creek
She said that she’d be back again
She lives out on the station
And she works on my imagination
Big wheel turning (turning all night)
Big light burning (burning so bright)
Downright foolish but that’s alright
It’s only forty miles to Saturday night!

(переклад)

Я витер весь бруд
І я змив шість хворобливих днів
А мої черевики слизькі й плюються
І моя смужка свіжа, а бакенбарди поголені
Коли я відвертаюся від дзеркала
І я відкриваю своє перше пиво з учорашнього дня
Денні веде раунд Бедфорда
Тритонна дівчина з десятифутовим підносом
І вона знає дорогу до міста
Тож ми прощаємося з двотижневою зарплатою
Зараз листя трясеться
І зірки всі прокидаються від дня
Велике колесо обертається (крутиться всю ніч)
Велике світло горить (горить так яскраво)
Зовсім нерозумно, але це нормально
До вечора суботи залишилось лише сорок миль!
Є місце на вулиці Фортуни
І група внизу під назвою Gunga Din
І Джоан з Майнерс-Крік
Вона сказала, що повернеться знову
Вона живе на вокзалі
І вона працює на мою уяву
Велике колесо обертається (крутиться всю ніч)
Велике світло горить (горить так яскраво)
Зовсім нерозумно, але це нормально
До вечора суботи залишилось лише сорок миль!