Переклад тексту пісні Can't Help You Now - Paul Kelly

Can't Help You Now (оригінал)

So you’re back in town with your ball and chain
And your best laid plans-funny how they all went bust again
I do declare it’s a crying shame
And everybody else is always to blame
All your old-time friends they’ve gone to ground
The theatre’s closed-they've torn all the posters down
Once you had a face that could launch a thousand masts
But what’s a star without a cast?
It’s getting hard looking in your eyes
Even your young child is getting wise
I can’t help you now, darling, and that’s the truth
Can’t help you now, darling, I’m all out of juice
I can’t help you now, darling, that’s for sure
Can’t help you now darling no more
I remember when I walked the streets all night long
Pounding a poem to my brain and in the morning I laid you down a song
I gave you all the sweetest meat, I was happy just to lick the bone
Now I don’t even pick up the phone
Pardon me if I seem cruel
But how long can I be your fool?
I can’t help you now, darling, and that’s no lie
Can’t help you now, darling, don’t even ask why
I can’t help you now, darling, got to close the door
I can’t help you now darling no more

(переклад)

Отже, ви повернулися в місто зі своїм м’ячем і ланцюгом
І твої найкращі плани — смішно, як вони знову розвалилися
Я оголошую, що це прикро
І всі інші завжди винні
Усі твої давні друзі зникли
Театр закритий — зірвали всі афіші
Колись у вас було обличчя, яке могло запустити тисячу щогл
Але яка зірка без акторського складу?
Вам стає важко дивитися в очі
Навіть ваша маленька дитина стає мудрою
Я не можу тобі зараз допомогти, любий, і це правда
Зараз нічим не можу тобі допомогти, любий, у мене все закінчилося
Я не можу тобі зараз допомогти, любий, це точно
Я більше не можу допомогти тобі, любий
Пам’ятаю, як цілу ніч ходив вулицями
Вдарив вірш у мій мозок і вранці я заклав тобі пісню
Я дав тобі все найсолодше м’ясо, я був радий просто облизувати кістку
Тепер я навіть не беру трубку
Вибачте, якщо я здається жорстоким
Але як довго я можу бути твоїм дурнем?
Я не можу тобі зараз допомогти, любий, і це не брехня
Не можу тобі зараз допомогти, любий, навіть не питай чому
Я не можу тобі допомогти, любий, мені потрібно зачинити двері
Я більше не можу тобі допомогти, любий