Переклад тексту пісні Ball and Chain - Paul Kelly

Ball and Chain (оригінал)

I think about you, baby, think about you all the time
No matter what I do you know you’re never really off of my mind
But I got trouble here, nobody’s cutting me any slack
And every day I stay the knives are getting closer to my back
I’m gone!
So long!
It’s driving me right out of my brain
Oh I’m never gonna be your ball and chain
When I first came to town, well, everybody shook me by the hand
I flashed it all around, everywhere I turned I had a friend
Oh I got stitched, now things are tearing at the seams
But you’ve stuck by me, baby, you take away bad dreams
I’m sad!
Too bad!
It’s driving me right out of my brain
'Cause I’m never gonna be your ball and chain
I think about you, baby, think about the days ahead
I know it won’t be long before somebody else is in your bed
I gotta keep moving, something’s just about to break
And I won’t forget the way you move like a swan on a lake
I’m gone!
So long!
It’s driving me right out of my brain I
I’m never gonna be your ball and chain

(переклад)

Я думаю про тебе, дитинко, думаю про тебе весь час
Незалежно від того, що я роблю ви знаєте, що ви ніколи не збиваєтеся з мого розуму
Але тут у мене виникли проблеми, мене ніхто не звільняє
І з кожним днем, коли я залишаюся, ножі стають ближче до моєї спини
Я пішов!
Так довго!
Це виводить мене з мозку
О, я ніколи не буду твоїм м’ячем і ланцюгом
Коли я вперше приїхав у місто, усі тиснули за руку
Я просвітив всюди, куди б я не обернувся, у мене був друг
О, мене зашили, тепер усе рветься по швах
Але ти прилип до мене, дитино, ти забираєш погані сни
Я - сумний!
Шкода!
Це виводить мене з мозку
Тому що я ніколи не буду твоїм м’ячем і ланцюгом
Я думаю про тебе, дитино, думаю про майбутні дні
Я знаю, що незабаром у твоєму ліжку буде хтось інший
Я мушу продовжувати рухатися, щось ось-ось зламається
І я не забуду, як ти рухаєшся, як лебідь на озері
Я пішов!
Так довго!
Це виводить мене з мого мозку
Я ніколи не буду твоїм м’ячем і ланцюгом