Переклад тексту пісні A Bastard Like Me - Paul Kelly

A Bastard Like Me (оригінал)

I was born in the bush near old Alice Springs
As far as you get from the sea
My mother was a fighter, my daddy was too
He never knew a bastard like me
My brothers and sisters are scattered like the wind
From the desert and the hills to the sea
Much too young many died but I have survived
So lucky, a bastard like me
Oooh, so lucky, a bastard like me
Oh, I have survived a hell of a ride
Nobody knows a bastard like me
Call me a stray or a dog every day
Call me a mongrel half-breed
The mongrels are strong, so if you take me on
Watch out for a bastard like me
Oooh, you better watch out for a bastard like me
I’ve fought all the way, I fight every day
You can’t stop a bastard like me
I’ve taken my licks, I’ve taken my kicks
I am a man of degree
I wear the scars, I earned them so hard
Every day in the lucky country
Oooh, every day in the lucky country
I’ve taken my licks, I’ve kicked against the pricks
Oh, try and stop a bastard like me

A Bastard Like Me (переклад)

Я народився у кущах поблизу старого Аліс-Спрінгс
Як далеко від моря
Моя мама була бійцем, тато теж
Він ніколи не знав такого сволота, як я
Мої брати й сестри розвіяні, як вітер
Від пустелі та пагорбів до моря
Занадто молоді багато людей померли, але я вижив
Такий щасливчик, такий ублюдок, як я
Ой, такий щасливчик, такий виродок, як я
О, я пережив пекельну поїздку
Ніхто не знає такого ублюдка, як я
Кожен день називайте мене бродячою чи собакою
Назвіть мене метисом дворняжки
Дворняги сильні, тож якщо ви мене візьмете
Стережись такого ублюдка, як я
Оооо, краще остерігайтеся такого ублюдка, як я
Я бився весь шлях, я борюся кожен день
Ви не можете зупинити такого ублюдка, як я
Я взяв свої облизи, я взяв свої стукани
Я людина вченого ступеня
Я ношу шрами, я заробив їх так важко
Кожен день у щасливій країні
Ой, кожен день у щасливій країні
Я взяв свої облизи, я бився ногою об уколи
О, спробуй зупинити такого ублюдка, як я