Переклад тексту пісні Come un Pierrot - Patty Pravo

Come un Pierrot (оригінал)

Non mi conosci su questo, amore mio
Non giochi niente anche se direi che niente tu certo non sei
È vero, è vero, amore mio, che la vita è questa e noi non la cambieremo più
E del resto perché mai?
Come un Pierrot, pantaloni e casacca
Li ho bianchi e un po' larghi
E il collare di carta vorrei
Come un Pierrot il mio cappello e bottoni son neri
E la fibbia alle scarpe ce l’ho
Come un Pierrot certi giorni mi vedo la faccia imbiancata
Ma certo, farina non è
Come un Pierrot ho lo sguardo indifeso
Di chi senza amore si perde, lo sai
Come un Pierrot io mi posso provare di nuovo
A farti sorridere, amore, se vuoi
Come un Pierrot, se sei tu che lo chiedi
Io salto, io danzo, mi muovo soltanto per te
Come un Pierrot sono buffa, poi seria
Allegra, poi triste secondo gli amori che hai
Come un Pierrot, una lacrima, un riso
Non conosci di questa mia felicità
Ma in amore di me cerchi sempre
Te ne vai ma poi ritorni sempre
E continua la vita con te
Evviva questo mondo, evviva te!
Evviva il nostro amore, mi ci metto anch’io
In fondo siamo in due
Ma una volta tanto vorrei che fossi tu a dirmelo, vorrei
Come un Pierrot, pantaloni e casacca
Li ho bianchi e un po' larghi
E il collare di carta vorrei
Come un Pierrot il mio cappello e bottoni son neri
E la fibbia alle scarpe ce l’ho
Come un Pierrot certi giorni mi vedo la faccia imbiancata
Ma certo, farina non è
Come un Pierrot ho lo sguardo indifeso
Di chi senza amore si perde, lo sai
Come un Pierrot io mi posso provare di nuovo
A farti sorridere, amore, se vuoi
Come un Pierrot, una lacrima, un riso
Non conosci di questa mia felicità
Ma in amore di me cerchi sempre
Te ne vai ma poi ritorni sempre
E continua la vita con te

(переклад)

Ти не знаєш мене про це, моя любов
Ти ні в що не граєш, навіть якщо я б сказав, що ти, безперечно, ніщо
Це правда, це правда, моя любов, що це життя, і ми ніколи його не змінимо
І зрештою, чому на землі?
Як П'єро, штани і піджак
У мене вони білі і трохи широкі
І паперовий комірець хотів би
Як у П’єро, мій капелюх і ґудзики чорні
А у мене пряжка на черевиках
Як П’єро, іноді я бачу своє обличчя білим
Звичайно, борошна немає
Як П’єро, маю безпорадний вигляд
З тих, хто втрачає себе без любові, ти знаєш
Як П’єро я можу спробувати себе ще раз
Щоб ти посміхався, люби, якщо хочеш
Як П’єро, якщо ви попросите
Я стрибаю, танцюю, рухаюся тільки для тебе
Як П'єро, я то смішний, то серйозний
Весело, потім сумно за коханнями, які маєш
Як П'єро, сльоза, сміх
Ви не знаєте цього мого щастя
Але в любові до мене ти завжди шукаєш
Ти йдеш, але потім завжди повертаєшся
І продовжувати життя з тобою
Хай живе цей світ, хай живе ти!
Хай живе наша любов, я теж її візьму
В основному нас двоє
Але колись я хотів би, щоб ти був тим, хто сказав мені, я б хотів
Як П'єро, штани і піджак
У мене вони білі і трохи широкі
І паперовий комірець хотів би
Як у П’єро, мій капелюх і ґудзики чорні
А у мене пряжка на черевиках
Як П’єро, іноді я бачу своє обличчя білим
Звичайно, борошна немає
Як П’єро, маю безпорадний вигляд
З тих, хто втрачає себе без любові, ти знаєш
Як П’єро я можу спробувати себе ще раз
Щоб ти посміхався, люби, якщо хочеш
Як П'єро, сльоза, сміх
Ви не знаєте цього мого щастя
Але в любові до мене ти завжди шукаєш
Ти йдеш, але потім завжди повертаєшся
І продовжувати життя з тобою