Переклад тексту пісні Rising Tide - Patrick Sweany

Rising Tide (оригінал)

Let onward be my epitaph
Let forward be my cradle
Rock 'n' Roll my motto and my sign
Let age be damned
Let time roll on
For I will always love you
The moon will toss and roll the rising tide
On a California Coast where you cry just like a baby
Cuz you’re lonely, tired, and you can’t sleep at night
Feeling like a chump cuz you’re so much money losin'
Prayin' that you’re not too weak to fight
Got a feelin' like I’m racing against some faster horses
Possibly my edge is less than fine
Ashamed to look at photographs cuz your thick around the middle
Be where I thought I’d be at 35
Let onward be my epitaph
Let forward be my cradle
Rock 'n' Roll my motto and my sign
Let age be damned
Let time roll on
For I will always love you
The moon will toss and roll the rising tide
Hard to believe it’s ten years gone
And I keep pushin' harder
I ain’t got no money baby now
Driven 'cross this country while I’ve seen a pair of oceans
Seems to make it worth it all somehow
I’ve drank the water from the well of beauty and tradition
Keep the older masters in my mind
Beg and borrow but never steal to make the bills on Monday
Be where I thought I’d be at 35
Let onward be my epitaph
Let forward be my cradle
Rock 'n' Roll my motto and my sign
Let age be damned
Let time roll on
For I will always love you
The moon will toss and roll the rising tide
The moon will toss and roll the rising tide

Rising Tide (переклад)

Нехай далі буде моєю епітафією
Нехай буде моєю колискою
Рок-н-рол мій девіз і мій знак
Хай буде проклятий вік
Нехай час плине
Бо я завжди буду любити тебе
Місяць буде кидати й котити зростаючий приплив
На узбережжі Каліфорнії, де ти плачеш, як немовля
Тому що ти самотній, втомлений і не можеш заснути вночі
Почуваєшся богаком, тому що втрачаєш так багато грошей
Моліться, щоб ви не були надто слабкими, щоб битися
У мене таке відчуття, ніби я мчусь проти швидших коней
Імовірно, у мене не все добре
Соромно дивитись фотографії, бо твій товстий посередині
Бути там, де я думав, що буду у 35
Нехай далі буде моєю епітафією
Нехай буде моєю колискою
Рок-н-рол мій девіз і мій знак
Хай буде проклятий вік
Нехай час плине
Бо я завжди буду любити тебе
Місяць буде кидати й котити зростаючий приплив
Важко повірити, що минуло десять років
І я натискаю все сильніше
У мене зараз немає грошей, дитино
Я перетнув цю країну, поки бачив пару океанів
Здається, так чи інакше це все того варте
Я пив воду з криниці краси та традицій
Тримайте старших майстрів у моїй пам’яті
Просячи й позичи, але ніколи не кради, щоб сплатити рахунки в понеділок
Бути там, де я думав, що буду у 35
Нехай далі буде моєю епітафією
Нехай буде моєю колискою
Рок-н-рол мій девіз і мій знак
Хай буде проклятий вік
Нехай час плине
Бо я завжди буду любити тебе
Місяць буде кидати й котити зростаючий приплив
Місяць буде кидати й котити зростаючий приплив