Переклад тексту пісні Content Nausea - Parquet Courts

Content Nausea (оригінал)

Content nausea, World War Four
Seems like it all came too soon
Another carnage apparatus
Such a dissapointing doom
I’ve used money, I’ve used drugs
Abuse body, abuse mind
People use such strange excuses
Always have done no clue why
Most folks think and some folks know
Life’s lived least when you don’t let go
Of a memory, of a dream
Like an hometown better seen
On a screen or at a distance
Life lived best without resistance
People clicked and people read
'Modern Life' is what it said
Pretty pictures, pretty lives
I peered into once or twice
I’ll go back but not today
It’s nice to visit but it’s hard to stay
In the grips of bad dimension
Too much data, too much tension
Too much plastic, Too much glass
Life lived least when when fears are passed
My friend he won’t leave his home
Says 'I am a bonfire of human bones'
I am a bonfire of human bones
I am a bonfire of human bones
And am I under some spell?
And do my thoughts belong to me?
Or just some slogan I ingested to save time?
This night is missing people
The sea, it had no-one
Hardly no-one, it had shapes, it had light
Some were flashing, most moved
Me, I couldn’t look away
But still no-one came or left they just stayed
But they weren’t there in the first place
Overpopulated by nothing, crowded by a sparseness
Guided by darkness, too much, not enough
Content, that’s what you’d call it
An infant screaming in every room in your gut
Bets strum on an intention but best left unattended
How gathered the pixels in the dust of the digital age to our being
With what do I wash?
Put on some music
My friend walks the same path every day
Steep the stairwell, cognizance to coma
Ignoring best he can
An inconvenient reality
The consequential chore that unfolds in the naked sprint from screen to screen
Scrolling binary ghettos for escape for reminders
And this would be a good year to free poets
From the back padding dungeons of content and comments
To free artists from empty and vulgar broadcasting ritual
For this year it became harder to be tender
Harder and harder to remember
Meeting a friend, writing a letter
Being lost, antique ritual
All lost to the ceremony of progress
Like the sensual organs removed
They’re only weighing you down, you didn’t need them
Ignore this part, it’s an advertisement
These people are famous, I’d trust them
Protesters stayed home this time around
Some enlisted, some never heard the first shots
Well I’ve been north and I’ve been south
I’ve been west and I’ve been east
Been around long enough to know
Life’s lived best when scrolling least
Just a broken piece of plastic
Just another new device
Just another nervous habit
One more thing you have to buy
Just one more thing to replace
One more way to block your face
Too much data, Too much tension
Life’s lived least when less is mentioned
Wasting dollars, wasting hours
Wasting talent with wasted power
No one says it but it’s known
The more connected, the more alone
My friend stays at the home in the dark
Never walks up to the park
Always nauseous, always tired
I am a landmine, wrong supplier
I am a landmine

(переклад)

Зміст нудота, Четверта світова війна
Здається, це все прийшло надто швидко
Черговий бойовий апарат
Така невтішна приреченість
Я вживав гроші, я вживав наркотики
Зловживання тілом, зловживання розумом
Люди використовують такі дивні виправдання
Завжди не знав, чому
Більшість людей думають, а деякі знають
Життя прожите найменше, коли ви не відпускаєте
Про спогад, про мрію
Як краще побачити рідне місто
На екрані чи на відстані
Життя жило найкраще без опору
Люди клацали і люди читали
«Сучасне життя» — ось що там сказано
Гарні фотографії, гарне життя
Я зазирав раз чи двічі
Я повернуся, але не сьогодні
Тут приємно відвідати, але важко залишитися
У лещатах поганого виміру
Забагато даних, забагато напруги
Забагато пластику, забагато скла
Життя прожито найменше тоді, коли страхи минули
Мій друг, він не вийде з дому
Каже: «Я багаття людських кісток»
Я багаття людських кісток
Я багаття людських кісток
І чи я зачарований?
І чи мої думки належать мені?
Або просто якийсь слоган, який я проковтнув, щоб заощадити час?
Цієї ночі пропали люди
Море, у ньому нікого не було
Навряд чи ніхто, він мав форми, він мав світло
Деякі блимали, більшість рухалися
Я не міг відвести погляд
Але все одно ніхто не прийшов і не пішов, вони просто залишилися
Але вони не були там спочатку
Перенаселений нічим, переповнений розрідженістю
Керуючись темрявою, занадто багато, недостатньо
Вміст, так би ви це назвали
Немовля кричить у кожній кімнаті у вашому кишечнику
Ставки грають на намір, але краще залишити їх без уваги
Як зібрав пікселі в пилу цифрової ери для нашого існування
Чим я вмиваюся?
Увімкніть музику
Мій друг щодня йде тією самою дорогою
Круті сходи, свідомість до коми
Ігнорує як міг
Незручна реальність
Послідовна робота, яка розгортається в голому спринті від екрана до екрана
Прокручування бінарних гетто для виходу з нагадувань
І це був вдалий рік для звільнення поетів
З останніх підземель вмісту та коментарів
Звільнити артистів від порожнього та вульгарного ритуалу мовлення
За цей рік стало важче бути ніжним
Усе важче й важче запам’ятати
Зустріч із другом, написання листа
Загублення, античний ритуал
Усе програно церемонії прогресу
Як видалені органи чуття
Вони лише обтяжують вас, вони вам не потрібні
Ігноруйте цю частину, це реклама
Ці люди відомі, я б їм довіряв
Протестувальники цього разу залишилися вдома
Хтось записався, хтось так і не почув перших пострілів
Я був і на півночі, і на півдні
Я був на заході і я був на сході
Був тут достатньо довго, щоб знати
Життя найкраще живе, коли найменше прокручуєш
Просто зламаний шматок пластику
Ще один новий пристрій
Ще одна нервова звичка
Ще одну річ, яку вам потрібно купити
Замініть ще одну річ
Ще один спосіб заблокувати своє обличчя
Забагато даних, Забагато напруги
Життя прожито найменше, коли про нього менше згадують
Марнування доларів, марнування годин
Марнування таланту з марною силою
Ніхто цього не каже, але це відомо
Чим більше зв’язаних, тим більше самотніх
Мій друг залишається вдома в темряві
Ніколи не підійди до парку
Завжди нудить, завжди втомлений
Я міна, неправильний постачальник
Я міна