Переклад тексту пісні Violence - Parquet Courts

Violence (оригінал)

Violence is the fruit of unreached understanding that flowers from the lips of
scoundrels
It is a forest so dense and rooted in our past
It tempts us to become lost in its darkness
And stinks like the piss test you were forced to take
Just before you were told that you didn’t meet
The standards of integrity that this organization strives to maintain
Why are there no folk songs about ATM machines
That produce the likeness of the blazer of the trail of tears
Issuing overdraft fees from beyond the grave
Prison TV shows in an endless queue
Containing the robust nourishment of a commissary
This is why we cannot afford to close an open casket
You protect no one by obscuring the mirror that reflects our own problematic
reality
Allow me to ponder the role I play
In this pornographic spectacle of black death
At once a solution and a problem
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
Violence is daily life
Violence happens every day
It’s hard to get used to getting used to violence
Savage is my name because Savage is how I feel
When the radio wakes me up with the words «suspected gunman»
My name is a warning for the acts you are about to witness
Which contain images that some viewers may find disturbing
My name belongs to us all
So if they ask for yours give them mine
My name is a threat
«Riot» is an unfinished grave that was dug to deposit undepleted anger
Like barrels of uranium leaking into something sacred
It is a word to use to delegitimize your unrest
And to make your resistance into an overreaction
The pink tube of paint called flesh
Used in portraits of chairmen of boards and
Men who clean up streets named after those who fought
For erasing the lives they now claim to protect
What is an up and coming neighborhood and where is it coming from?
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
A cause, an effect, a rejoice, a regret
Violence is daily life
A promise, a pact that the world never kept
Violence is daily life
Much like the air you breathe
The water you drink
Violence is so omnipresent
So ingrained in your daily reality
You forget to notice it happens everyday

(переклад)

Насильство — це плід недосягнутого розуміння, яке цвіте з уст
негідники
Це ліс наскільки густий і вкорінений в нашому минулому
Воно спокушає загубитися в їй темряві
І смердить як тест на мочу, який ви змушені були здати
Якраз перед тим, як вам сказали, що ви не зустрічалися
Стандарти доброчесності, яких прагне підтримувати ця організація
Чому немає народних пісень про банкомати
Це створює подібність піджака слід сліз
Видача комісій за овердрафт із-за могили
Тюремні телешоу в нескінченній черзі
Містить сильне харчування комісара
Ось чому ми не можемо дозволити собі закрити відкриту скриньку
Ви нікого не захищаєте, закриваючи дзеркало, яке відображає нашу власну проблему
реальність
Дозвольте мені поміркувати про роль, яку я граю
У цьому порнографічному видовище чорної смерті
Одночасно рішення і проблема
Причина, наслідок, радість, жаль
Насильство — це повсякденне життя
Обіцянка, угода, яку світ ніколи не виконував
Насильство — це повсякденне життя
Причина, наслідок, радість, жаль
Насильство — це повсякденне життя
Обіцянка, угода, яку світ ніколи не виконував
Насильство — це повсякденне життя
Насильство — це повсякденне життя
Насильство відбувається щодня
Важко звикнути до насильства
Savage — це моє ім’я, тому що Savage — це те, що я відчуваю
Коли радіо будить мене словами «підозрюваний стрілець»
Моє ім’я — попередження щодо дій, свідками яких ви станете
На яких є зображення, які можуть викликати тривогу у деяких глядачів
Моє ім’я належить нам всім
Тож якщо вони попросять твого, віддай їм моє
Моє ім’я — загроза
«Бунт» — це недобудована могила, яку викопали, щоб покласти невичерпаний гнів
Як бочки урану, що просочується в щось священне
Це слово для делегітимізації ваших хвилювань
І перетворити ваш опір у надмірну реакцію
Рожевий тюбик фарби, який називається плоттю
Використовується на портретах голов прав і
Чоловіки, які прибирають вулиці, названі на честь тих, хто воював
За стирання життів, які вони зараз захищають
Що таке перспективний район і звідки воно походить?
Причина, наслідок, радість, жаль
Насильство — це повсякденне життя
Обіцянка, угода, яку світ ніколи не виконував
Насильство — це повсякденне життя
Причина, наслідок, радість, жаль
Насильство — це повсякденне життя
Обіцянка, угода, яку світ ніколи не виконував
Насильство — це повсякденне життя
Так само, як повітря, яким ви дихаєте
Вода, яку ви п'єте
Насильство так повсюдно
Настільки вкорінений у вашій повсякденній реальності
Ви забуваєте помітити, що це відбувається щодня