Переклад тексту пісні Notre dame des fous - Paris Violence

Notre dame des fous (оригінал)

Vierge un peu espagnole, au visage blafard
Aux yeux clairs éperdus, azur brûlant l’ivoire
Vous bercez, moitié triste et moitié terrifiée
La sainteté étrange d’un Jésus mort-né
Votre châle se perd en longs plis de satin
Pourpre moirée d'ébène aux froissements sanguins
Dans la pénombre humide des vieux oratoires
Le sifflement du vent pour unique offertoire
Notre-Dame des fous
Mère des sept douleurs
Grande Madone en pleurs
Ce soir, priez pour nous
Vous êtes l’ombre noire qui, au soir tombant
Quand le dernier soldat a regagné le camp
Bénit l’horrible moisson du champ de bataille
Apaise les mourants aux béantes entrailles
Et clôt les yeux des morts qui pourrissent déjà
Implacable compagne des brutaux trépas
Sereine, agenouillée dans la boue des carnages
Vous priez sous les ciels déjà chargés d’orage
Notre-Dame des peines
Mère des sept souffrances
Pardonnez nos offenses
Et chez nous soyez Reine
Vous êtes la chandelle au chevet du vieillard
Qui crève lentement, imbécile et hagard
Dans un morne hôpital sinistre et solitaire
Et ne sait trop s’il doit appeler l’infirmière
Vous êtes la voix douce et feutrée qui murmure
À l’oreille du prisonnier que l’on torture
«bientôt mon cher enfant prendra fin le supplice «Et lui, dans un hoquet, hurle: «ora pro nobis !
"
Notre-Dame des gouffres
Mère des agonies
Soyez l’astre qui luit
Dans l'œil de ceux qui souffrent
Reine des aliénés, reine des cauchemars
Des asiles déserts, des morgues, des mouroirs
Des réveils en sueur au milieu de la nuit
Des angoisses, des peurs et des neurasthénies
Des fantasmes malsains, des larves chimériques
Des blasphèmes criés en langage hystérique
Priez pour nous !
Priez pour nous !
Priez pour nous !

(переклад)

Діва трохи іспанка, з блідим обличчям
З дикими ясними очима, блакитною палаючою слоновою кісткою
Ти качаєшся, напівсумний і наполовину наляканий
Дивна святість мертвонародженого Ісуса
Ваша шаль губиться в довгих складках атласу
Муар чорний малиновий з кривавими м'ятами
У вологому напівсвітлі старих ораторій
Свист вітру для унікальної пропозиції
Богоматері юродивих
Мати семи скорбот
Велика плачуча Мадонна
Сьогодні ввечері моліться за нас
Ти чорна тінь, яка в сутінках
Коли останній солдат повернувся до табору
Благословіть жахливий урожай на полі бою
Заспокоює вмираючого з зяючими нутрощами
І заплющити очі вже гнилим мерцям
Непримиренний супутник жорстокої кончини
Спокійний, на колінах у багнюці бійні
Ти молишся під уже бурхливим небом
Богородиця Скорботна
Мати семи страждань
Прости наші провини
І з нами будь королевою
Ти свічка біля ліжка старого
Повільно вмирає, дурний і виснажений
У нудній, самотній, похмурій лікарні
І не знаю, чи варто йому викликати медсестру
Ти тихий, тихий голос, який шепоче
На вусі в'язня катують
«Скоро мила дитина закінчить катування» А він, гикаючи, виє: «ora pro nobis!
"
Богоматері з Безодні
мати агонії
Будь сяючою зіркою
В очах тих, хто страждає
королева божевільних, королева кошмарів
Безлюдні притулки, морги, місця смерті
Спітнілі пробудження посеред ночі
Тривоги, страхи і неврастенії
Нездорові фантазії, химерні личинки
Ненормативна лексика кричала істеричною мовою
Моліться за нас!
Моліться за нас!
Моліться за нас!