Переклад тексту пісні Fleurs de névroses - Paris Violence

Fleurs de névroses (оригінал)

Nous sommes les débris de siècles inutiles
Fin de race élégante, curieuse et débile
Qui traîne son ennui comme on traîne son chien
Ou plutôt, c’est l’ennui qui tient la laisse en main
Nous aimons les soies rares pour nos lavallières
Qu’en accord parfait viendra piquer une pierre
Et les gilets de pourpre en satin compliqué
Oùranger son monocle et sa mmontre àgousset
Et nos esprits sont détraqués et voués au délire
Par la collection des excès qui les feront périr
Dans nos grands salons désuets tendus de cachemire
Oùde macabres voluptés raniment nos désirs
Nous paraissons surgis des temps d’Héliogabale
De Rome agonisant en beautéorientale
Ou des Valois tarés, et ce sont bien nos doubles
Ces monstres chatoyants de chaque époque trouble
Nous sommes l'éternel râle des fins de règne
Le hoquet du soleil dans les couchants qui saignent
Les monstrueuses fleurs en bouquets de névroses
D’un funèbre jardin, raffinéet morose
Nous sommes les oiseaux d’une nuit un peu mauve
Dont la voûte céleste est celle des alcôves
Oùnos âmes vannées et nos cerveaux en loques
Finissent de s’user en orgies équivoques
Car rien ne pouvant plus émouvoir nos vieux nerfs
Il nous faut des débauches qui fleurent l’enfer
Des plaisirs compliqués et des vices subtils
Sous les sombres tentures de nos lits stériles

(переклад)

Ми останки марних століть
Елегантний, допитливий, тупий кінець породи
Хто тягне свою нудьгу, як собаку
Точніше, це нудьга тримає повідець у руці
Ми любимо рідкісні шовки для наших лавальєрок
Що в повній гармонії прийде вжалити камінь
І складні атласні фіолетові жилети
Де зберігати монокль і кишеньковий годинник
І наші розуми вийшли з ладу і марення
Збиранням надмірностей, які їх знищать
У наших великих старомодних салонах, обвішених кашеміром
Де моторошна ласолюбство оживляє наші бажання
Ми ніби вийшли з часів Геліогабала
Рим вмирає у східній красі
Або божевільний Валуа, а вони наші двійники
Ці мерехтливі монстри з усіх неспокійних епох
Ми — вічне брязкальце кінця царювання
Гикавка сонця на кривавих заходах
Жахливі квіти в букетах неврозів
Похоронного саду, вишуканого й похмурого
Ми птахи злегка фіолетової ночі
Чий небесний склеп є альковами
Де наші зморщені душі і наші обдерті мізки
В кінцевому підсумку зношується в двозначних оргіях
Бо ніщо не може більше похитнути наші старі нерви
Нам потрібні розпусти, які пахнуть пеклом
Складні насолоди і тонкі пороки
Під темними портьєрами наших стерильних ліжок